话语词разумеется的语义语用功能探究.pdf

2023年8月中国俄语教学ABrycT2023I.

第42卷第3期PYCCKИMH3bIKBKWTAET.42No3

话语词pa3yM的语义语用功能探究*

浙江外国语学院孙名蕊

提要：20世纪70年代，随着语言学研究的交际语用转向，话语词这一概念应运而生，被视为语义描写领域最显

著的成就之一，成为语用学和话语理论研究热点课题。话语词是构建语篇联系的核心手段之一，具有跨学科性，是

言语交际中特有的一种语用机制。本文对pa3yMeeTca在各类俄语详解词典中所表达的常体意义及相应句法功能进行

翔实分析。在此基础上，以俄语国家语料库中的大量实例为语料，对话语词pa3yMeeTca的语义、语用功能进行全面

系统阐释，研究路径及所得结论对话语词相关研究具有一定借鉴价值。

关键词：话语词pa3yMeeTca常体意义情态插人语语用功能

[中图分类号]H35[文献标识码]A[文章编号]1002-5510（2023）03-0040-07

1.引言youknow（你知道），yousee（你瞧），well（好

吧）等，自此人们逐渐开始关注这些所谓的小词、

话语词（AHCKypCHBHbIeCJIOBa,HJINAHCKypcH-小品词、连接词、副词、感叹词，并展开了大量的

Bbl），亦称话语标记语（AHcKypcHBHbleMapKe-

pbl），是言语交际中表达辅助功能的词语手段。学界对话语词的称谓颇多，英语学界主要使用“话

话语词不仅指单个的词，还包括词组和各种结构语标记语”，俄语学界则惯用“话语词”。目前对

单位（cTpykTypHanopraHM3aa），如俄语话话语词的术语命名、概念界定、语义分类、功能表

语词koHeyHo（当然），pa3yMeeTca（当然），达等问题争议颇多，尽管尚未形成统一的共识，但

AeicTBHTeJbHo（是的，真的），OYeBHAHO（显趋于一致的观点是，话语词不仅表示两个或两个以

然），xopoⅢo（好的），cKaxeM（比方说），上话语单位之间的关系，使语篇整体上既具有连贯

co6cTBeHHOrOBOpa（说实在的），HacaMOMAeJe性，又使话语与语境相关联，从而最大程度地减少

（事实上，实际上），AeJOBTOM，ATO（事情在受话人对话语内容理解的困难。

于…）等；英语话语词okay（好的），like（比本文以俄语话语词pa3yMeeTca为研究对象，从

如），youknow（你知道），kindof（有点儿），I该词在各类俄语详解词典中的释义出发，明晰其所

mean（我是说）等。这类特殊词语单位的普遍功能表达的常体意义，在此基础上，以俄语国家语料库

在于辅助交际者构建、实现以及理解话语。“1953中的大量实例为语料，对话语词pa3yMeeTca的语义

年，英国语言学家夸克（R.Quirk）在一次讲座中语用功能进行系统分析和阐释。

首次明确谈到一些英语口语中反复出现的修饰语

*本文系教育部人文社会科学一般项目“新时代政治话语的隐喻俄译认知研究”（20JYC740054）和浙江外国语学院博达科研提升专项计

划青年基金一般项目“俄语政治语篇中的话语词研究”（2020QNYB4）的阶段性成果。

40

孙名蕊话语词pa3yMeercq的语义语用功能探究

2.pa3yMeeTca的常体意义习）；（2）（现在时单数第三人称）用作插入

语，常与caMoco6oi搭配，同义词有koHeyHo（当

词的常体意义（ИHBapHaHTHOe3HayeHHe），然