文言文字词翻译.pdfVIP

-

文言文字词翻译

41.绝，jué

(1)动词

断绝

例：则请立太子为王，以绝秦望。(《廉颇蔺相如列传》)译文：就请允许我立太子为王，来断绝秦国要

挟赵国的野心。

绝交

例：若能以*越之众与中国抗衡，不如早与之绝。(《赤壁之战》)译文：如果能够凭借江东的军队同中

原的曹操相对抗，不如及早和他绝交。

横渡

例：假舟楫者，非能水也，而绝江河。(《劝学》)译文：借助舟船的，不是善于游泳，却能横渡江河。

停，止

例：忽然抚尺一下，群响毕绝。(《口技》)译文：忽然听见醒木一拍，各种声音全都停止了。

(2)形容词

达到极点

例：以为妙绝。(《口技》)译文：认为(这段口技)妙到了极点。

陡峭的

例：独与迈乘小舟至绝壁下。(《石钟山记》)译文：独自和儿子苏迈坐着小船来到这陡峭的岩壁之下。

隔绝的

例：率妻子邑人来此绝境。(《桃花源记》)译文：率领着妻子儿女和同乡来到这与世隔绝的地方。

(3)副词

很，非常

例：佛印绝类弥勒。(《核舟记》)译文：佛印很像弥勒佛。

全然

.z.

-

例：而心目耳力俱穷，绝无踪响。(《促织》)译文：心力、眼力、耳力都用尽了，蟋蟀的踪迹和声音全

都没有。

42.堪，kn

动词

经得起，受得住

例：而境界危恶，层见错出，非人世所堪。(《〈指南录〉后序》)译文：可是处境是那样危急险恶，一

个接一个出现，就不是在人世间所能忍受的了。

胜任

例：不堪吏人妇，岂合令郎君。(《孔雀东南飞》)译文：连作一个小官吏的妻子都不能胜任，怎能跟县

令的公子相配。

能够

例：可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。(《永遇乐·京口北固亭怀古》译文：不能回想，在佛狸祠

堂前面，祭祀的香火旺盛，非常热闹。

43.克，kè

动词

战胜，攻下

例：攻之不克，围之不继，吾其还也。(《殽之战》)译文：攻打它又攻不下来，包围它又没有后续部队，

我们还是回去吧。

成功，完成

例：前虞跋胡，后恐疐zhì尾，三纳之而未克。(《**狼传》)译文：前边怕踩到狼下巴上的垂肉，后面

又怕压到狼的尾巴，装了几次都没有成功。

能够

例：如其克谐，天下可定也。(《赤壁之战》)译文：如果这件事能够圆满成功，则天下的格局就可以定

下来了。

克制，约束

例：克已复礼。(《论语》)译文：克制自己，恢复周礼。

通通刻刻，刀刻，雕刻

.z.

-

例：更克画，平斗斛度量文章。(《史记·李斯列传》)译文：更改器物上的雕刻，统一度量衡和书奏文

牍的格式。

44.类，lèi

(1)名词

种类

例：世间沟壑中水凿之处，皆有植土龛岩，亦此类耳。(《雁荡山》)译文：世上的沟壑等水流冲刷的地

方，都有直立的土层或上部凹陷的岩石，也是这一类情况罢了。

事例

例：其称文小而其指极大，举类迩而见义远。(《屈原列传》)译文：它写的事情虽然细小，但主旨却十

分重大，所举的事例虽说浅近，表现的意义却十分深远。

(2)动词

类似，相似

例：中绘殿阁，类兰若。(《促织》))译文：中间画的宫殿楼阁一类的东西，很像是寺庙。

类推

例：义不杀少而杀众，不可谓知类。(《墨子·公输》)译文：你坚持道义，不肯杀少数人，却要去杀许

多人，不能算是懂得类推事理。

(3)副词。大都、大多

例：近岁风俗尤多侈靡，走卒类士服，农夫蹑丝履。(《训俭示康》)译文：近年来风气尤其奢侈浪费，

当差的人多穿上了士人的衣服，农夫穿上了丝织品做的鞋子。

45.怜，lián

哀怜，同情

例：例：公子纵轻胜公子纵轻胜，，弃弃之之降秦降秦，，独不怜公子姊耶独不怜公子姊耶《信陵君窃符救赵》)译文：您纵然轻视我赵胜，抛弃

我我，，使我投降秦国使我投降