商务英语翻译2名片翻译省公开课金奖全国赛课一等奖微课获奖课件.pptVIP

译技点津：翻译技巧之专有名词翻译;姓名翻译;姓名翻译;TaskI请为以下人名选择适当翻译,并总结翻译人名规则。;2.李宝安

A.LIbaoan

B.LiBao’an

C.LiBaoAn

D.BaoanLi

（解析）

当姓名中出现元音字母开头拼音时,要在元音字母前加上一撇,以防止读者产生歧义。这里“安”字就是元音字母开头“an”,故前面要加上一撇,写成Bao’an。

;3.牛三斤

A.NiuSanjin

B.Niu,sanjin

C.CowThreeKilo

D.NiuSanjing

（解析）普通来说,人名采取音译法,而不用意译法。所以CowThreeKilo也是错误翻译。;4.M.A.K.Halliday

A.哈里德

B.韩礼德

C.马可·哈里代

D.M.A.K.韩李德

（解析）翻译人名要遵照“名从主人”标准。对于已经有固定汉字名外国人,我们就采取他汉字名。M.A.K.Halliday是著名语言学家,本身汉字名就叫韩礼德。;5.BillGates

A.比尔盖茨

B.比尔·改瓷

C.比尔·盖茨

D.碧儿·盖丝

（解析）BillGates作为名人,早就有固定汉字译名。另外,翻译人名时要注意性别区分,将一个男子翻译成碧儿·盖丝显然是不适当。

;TaskII请翻译以下姓名并总结姓名翻译标准和翻译技巧;6.李安

7.陆克文

8.梁朝伟

9.孔子

10.李小龙

;【解析】;解析;II.地址翻译;地址翻译;地址翻译;地址翻译;香格里拉大酒店

Shangri-LaHotel

天河城

TeeMall

上海东方之珠

TheOrientalPearl

故宫

TheForbiddenCity

长城

TheGreatWall

广百百货

GrandBuyDepartmentStore

香港

HongKong

澳门

Macao;西藏

Tibet

拉萨

Lhasa

内蒙古

InnerMongolia

呼和浩特

Huhehot

乌鲁木齐

Urumchi/Urumqi

哈尔滨

Harbin

新疆维吾尔自治区

XinjiangUygurAutonomousRegion

;地址翻译;1.Room A.单元

2.Unit B.省

3.BuildingNo. C.路

4.Street D.区

5.Road E.县

6.District F.街

7.County G.楼房号

8.Municipality H.镇

9.Town I.直辖市

10.City J.市

11.Province K.室

12.AutonomousRegionL.自治区;TaskVI请将以下汉字地址翻译成英文。;;6）广州市天河北路233号中信广场7201—7202室

Room7201-7202,CiticPlaza,No.233,TianheRoad(N),Guangzhou

7）广州市黄埔大道西66号

No.66,Huangpudadao(W),Guangzhou

8）武汉市江汉路步行街126号长盛大厦4—5楼

4-5thfl.,ChangshengBuilding,No.126,PedestrianSreet,Wuhan

9）武汉市武昌区武珞路阅马场云鹤大厦1102室

;;;III.头衔、职务、部门翻译;11.公关部经理

12.营业部经理

13.销售部经理

14.出纳员

15.车间主任

16.采购员

17.技师

18.领班

19.仓库管理员

20.审计员;Addit