《GBT 19363.1-2022翻译服务 第1部分：笔译服务要求》必威体育精装版解读.pptx

《GB/T19363.1-2022翻译服务第1部分：笔译服务要求》必威体育精装版解读;目录;目录;目录;目录;目录;目录;PART;标准背景;明确笔译服务应满足的基本要求，包括翻译质量、服务流程、必威体育官网网址性等方面。;;PART;适用范围;;PART;;接收与评估;利用翻译记忆技术，提高翻译效率和质量。;;PART;将一种语言的书面文本转换为另一种语言的文本，同时保持原意和信息完整性。;;PART;原文理解;;PART;术语的规范化是行业发展的标志;;借鉴国际标准;PART;;;严格遵守必威体育官网网址规定，不泄露客户机密信息。;PART;项目计划制定;;提高翻译效率;PART;;笔译团队应包括项目经理、翻译、审校、排版等人员，确保翻译质量和效率。;;;PART;语言能力;持续学习;PART;双语审校员;;PART;负责笔译项目的整体规划与执行，确保项目按时、按质完成。;;;熟练掌握各种翻译工具和软件，提高翻译效率和质量。;PART;;翻译记忆软件;;PART;;从原文中提取出专业领域术语及新词。;;;PART;;要求服务商具备专业的翻译团队，团队成员应具备相关领域的专业背景和翻译经验。;;PART;提供书面文本的翻译服务，涵盖各种专业领域和文本类型。;内容记录的新要求;PART;;资料要求与更新;PART;提升项目管理水平;;PART;应具备专业翻译能力和相关领域的背景知识，且团队规模需满足项目需求。;合理安排工作时间;;译文应准确、流畅，符合语言规范，无语法错误和错别字。;PART;明确翻译目的;;;PART;精确传达原文信息;;符合语言习惯;;PART;翻译人员应具备扎实的语言基础和翻译能力，准确理解原文内容，确保译文准确无误。;审核机制;项目分析;PART;;语境把握;PART;专业术语翻译;文体风格;;;PART;编辑工作内容;翻译准确度评估;PART;准确性要求提高;审校人员需按照新标准对笔译员的翻译成果进行严格审查，确保译文质量。;;PART;对译文进行初步浏览，检查是否存在漏译、错译等明显问题。;;;PART;;术语统一;PART;确保翻译质量;项目管理在笔译服务中的具体应用;如MicrosoftProject、Trello等，可以帮助项目经理更好地进行任务分配、进度跟踪和团队协作。;;PART;翻译应符合目标语言的语法、表达习惯和风格。;完整传达信息;PART;;了解源语言和目标语言的文化背景，确保翻译内容符合双方的文化习惯。;;PART;语域的定义与分类;自然语言的理解;;PART;;;PART;;;读者背景;PART;笔译服务提供方应具备合法经营资格，遵守国家法律法规和行业标准。;;翻译计划;PART;;;;PART;负责制定项目计划、分配资源、组织团队实施项目。;;PART;双语能力;;PART;;笔译服务的记录管理;标准化的文件和记录管理可以加快信息传递速度，提高工作效率。;PART;修正定义;译者在完成翻译后，应自行检查并修正发现的错误。;;;PART;;可行性分析的内容;PART;报价应详细列出翻译服务所需的所有费用，包括单价、数量、折扣等。;;PART;;根据项目需求，组建包括项目经理、翻译、审校、编辑等成员的专业团队。;;;PART;;;PART;;翻译过程中要确保语义的准确传达，避免歧义和误解。;;PART;;通过问卷、电话等方式，定期向客户了解对翻译服务的满意度。;PART;结项文件准备;项目收尾工作;PART;;翻译质量;PART;协议应明确服务范围、质量、时间、费用等关键条款。;登记时间;;PART;;未来发展趋势;THANKS