（完整版）翻译技巧翻译方法.pdf

（完整版）翻译技巧翻译方法

翻译技巧和翻译方法

翻译方法

methodsoftranslation

1.直译

literaltranslation

2.意译

freetranslation

3.异化

alienation

4.归化

domestication

1.直译（literaltranslation）

指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译。人们关心的是语

言层面的技术处理问题，即如何在保持原语形式的同时，不让其意义

失真。

e.g.

onecountry,twosystems一国两制

Thethreereligionsandthenineschoolsofthought

三教九流

2.意译（freetranslation；paraphrase）

是指根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于“直

译”)。通常在翻译句子或词组(或更大的意群)时使用较多,意译主要在

原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用.从跨文化语言交际和

文化交流的角度来看,意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相

对独立性。

e.g.

Don’tcrossthebridgetillyougettoit.

不必过早地担心。(不必自寻烦恼)

Doyouseeanygreeninmyeye?

你以为我是好欺骗的吗？

Don’tlockthestabledoorafterthehorsehasbeenstolen.

直译：不要等马被盗后，才去锁马厩门。

意译：亡羊补牢。

直译和意译的区别

1.It’saSmokeFreeArea.

直译它是个自由吸烟区。

意译它是个无烟区。

2.Shakespeareputhishometownonthemap.

直译莎士比亚把他的家乡放在了地图上。

意译莎土比亚使他的家乡声名远扬。

3.Johnwouldnotcomeoutofhisshellandtalktoothers

attheparty.

直译晚会上，约翰不愿从壳里钻出来与其他人说话。

意译晚会上，约翰不愿丢掉矜持与别人交谈。

4.Heisarough-and-readycharacter.

直译他是个粗兽并有准备的人。

意译他是个粗鲁但尚能顶用的人。

5.Hegotintotroublewhenhepaidhisbillswithrubber

checks.

直译他用橡皮支票付账，并给自己带来了麻烦。

意译他用空头支票结账，并给自己带来了麻烦。

翻译原则直译是基础，意译是补充

直译不等于死译(deadtranslation)

1.例：街道妇女应动员起来打扫卫生。

Womeninthestreetshouldbecalledontodosome

cleaning.“Inthestreet”shouldbereplacedby“inthe

community”.

2.例：她一大早起床，进城，见到了她的公爹。

Shegotupearly,wenttothetownandsawherpublic

father.“Publicfather”shouldbe“fatherinlaw”.

意译的例子：Itrainscatsanddogs.

3..例：Littlefishdoesnoteatbigfish.

直译：小鱼不吃大鱼；意译：胳膊拧不过大腿

例：天有不测风云，人有旦夕祸福。

直译：Stormsgatherwithoutwarninginnatureandbad

luckbefallsmenovernight.

意译：Thew