Grotesquerie《怪诞（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

嗨，我是梅里特特莱恩

Hi.MynameisMerrittTryon.

我27岁

Im27yearsold.

像我这种大尺码，很多东西都不合身

Andwhenyoureasbigasme,notmuchfits.

但我认为自己很适合你们的节目

ButIthinkIamtheperfectfitforyourshow.

-不行，不要那样-妈！

-Nope.Donotdoitlikethat.-Mom!

不行

No.No,no,no.

-你那样感觉很糟糕-妈！拜托

-Yousoundamess.-Mom!Please.

你那样感觉很僵硬，像个机器人

Yousoundstiff,likearobot.

「我是梅里特，这是我的故事」

MynameisMerritt.Thisismystory.

你干嘛挂这个恶心的医院门帘？

Andwhyyougotthisfilthyhospitalcurtainuphere?

好，这是我的背景幕

Okay,itsmybackdrop.

再录一次，别打断我

Letsrecordagain.Donotinterruptme.

好吧，大明星

Okay,MissDiahannCarroll.

我会保持安静

Iwontsaynothing.

第二镜次

Taketwo.

我从小

EversinceIwasalittlegirl,

就有饮食问题，我是说…

Ivehadaproblemwithfood.Imean,or…

至少我以为那是个问题

AtleastwhatIthoughtwasaproblem.

那是我害怕、难过或陷入困境时的慰藉

ItwaswhatIrantowhenIfeltscared,sad,ortrapped.

但我开始发现，或许…

ButImstartingtorealizethatmaybe…

问题不光只是饮食

thatfoodwasnttheonlyproblem.

而是那种焦虑和忧郁

Itwasthatanxietyanddepression.

我的老天

Christonacracker.

好了，到此为止

Allright,youredone.

我敬谢不敏

Thankyou.No,thankyou.

梅里特，你干嘛贬低自己？为什么？

Merritt,whydoyouhavetodebaseyourself?Why?

-他们想听故事-告诉他们你有多聪明

-Theywantastory.-Tellemhowsmartyouare.

告诉他们你16岁就毕业了

Tellemyougraduatedat16.

告诉他们你在高考拿了满分

TellemyougotaperfectscoreontheSAT.

想知道为什么吗？那才是故事

Wannaknowwhy?Thatisastory.

他们才不想听那个，好吗？

Theydontwannahearthat.Okay?

他们想听的是逆境和艰辛

They...theywannahearaboutadversityandhardship.

好吧，我看过很多人生的受害者，小梅

Okay,Iveseenalotofvictimsinlife,Mer.

相信我，宝贝，你和他们不一样

AndbelievemewhenItellyou,baby,youarenotoneofem.

你可以走了，谢谢

Well,youcango.Thankyou.

你走吧

-Oh.-Pleasego.

好，我走了

Okay.Iwill.

让光透进来，让大家看看

LettheGoddamnlightinandleteverybodysee

你的人生有多悲惨糟糕

howwretchedandhorribleyourlifeis.

好，快走吧

Allright,go.

你还没走，真好笑

-Yourestillhere.So,thatsfunny.-Mmm.

好，小宝贝，我走了

Okay,babygirl.Imago.

但妈妈要煮你最爱吃的东西

Butmamaisliterallycookingyouupsomethingyougonlove.

真的假的，你要煮火鸭鸡给我吃？

So,wa