中国专有名词的英文表达方式.pdf

  1. 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多

中国专有名词的英文表达方式

大家都知道,中国的英语是China,,但是在联合国大会上中国代表

的座位前面的牌子上写的却是C-h-i-n-e,a变成了e。这到底是为什么

呢?是不是写错了呢?其实没有写错,它只不过继承了法语的拼写方式,

因为英文的China来自于法语Chine,也就是C-h-i-n-e,而Chine是秦

的音译。下面是yjbys小编为大家带来的关于中国专有名词的英文表达

方式的知识,欢迎阅读。

 1、中国意念词(Chinesenesses)

 八卦trigram

 道Daoism(Taoism)

 上火excessiveinternalheat

 儒学Confucianism

 红学(《红楼梦》研究)redology

 世外桃源Shangri-laorArcadia

 大锅饭gettinganequalshareregardlessoftheworkdone

 不搞一刀切noimposinguniformityon

 合乎国情,顺乎民意toconformwiththenationalconditionsand

thewillofthepeople

 乱摊派,乱收费impositionofarbitraryquotasandservicecharge

 铁交椅iron(lifetime)posts;guaranteedleadingpost

 脱贫toshakeoffpoverty;anti-poverty

 治则兴,乱则衰Orderleadstoprosperityandchaostodecline

 2、中华民族的喜庆节日(ChineseFestivial)

 国庆节NationalDay

 中秋节Mid-AutumnFestival

 春节SpringFestival

 元宵节LanternFestival

 儿童节ChildrensDay

 端午节DragonBoatFestival

 妇女节WomensDay

 泼水节Water-SplashingDay

 教师节TeachersDay

 五四青年节YouthDay

 3、中国独特的传统饮食(UniqueTraditionalChineseFoods)

 馄饨wonton

 锅贴guotie(friedjiaozi)

 花卷steamedtwistedrolls

 套餐setmeal

 盒饭boxlunch;Chinesetake-away

 米豆腐ricetofu

 魔芋豆腐konjaktofu

 米粉ricenoodles

 冰糖葫芦astickofsugar-coatedhaws(orapples,etc.)

 火锅chafingdish

 八宝饭eight-treasurericepudding

 粉丝glassnoodles

 豆腐脑jelliedbeancurd

 4、中国新兴事物(NewlySproutedThings)

 中国电信ChinaTelecom

 中国移动ChinaMobile

 十五计划the10thFive-YearPlan

 中国电脑联网Chinanet

 三峡工程theThreeGorgesProject

 希望工程ProjectHope

 京九铁路BeijingCKowloonRailway

 扶贫工程Anti-PovertyProject

 菜篮子工程VegetableBasketProject

 温饱工程Decent-LifeProject

 安居工程EconomyHousingProject

 扫黄Porn-PurgingCampaign

 西部大开发Go-WestCampaign

 5、特有的一些汉语词汇

 禅宗ZenBuddhism

 禅dhyana;dhgaya

 混沌chaos

 道Daosim,thewayanditspo

文档评论(0)

134****4182 + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档