中日语言艺术差异.pdfVIP

语言是文化的载体，它能够反映文化，记录文化，并且储存和广泛地

传播文化。

语言交流将文化的各个层面体现得淋漓尽致，同时也是影响文化交

流的一个重要因素。

一、词义联想的差异受不同文化熏陶的人对事物的看法和认识会出现

差异，思维和联想也会随其发生微妙的变化。

本论文将这种思维和认识的差异，称为词义联想的差异。

生活环境，教育背景，知识能力等因素影响人的思维和认识，而出现

的这些差异直接影响人对不同事物的联想。

比如乌龟，龟在日本文化中意味着健康长寿，非常吉利，很多日

本人的名字中都含有龟，例如姓氏中常见的龟井龟田等。

在中国文化中，龟亦有长寿之意，这点在古代建筑中可以得到证明，

至今仍然有寺庙饲养着乌龟。

但中国人一般不会把龟字放到姓氏中，因为龟在中国文化中有胆小怕

事，绿帽子等负面意思。

再比如牛，中国谈及牛通常抱有勤勤恳恳、认真工作、默默奉献的情

怀，虽说有牛脾气牛性子等负面词汇，但从总体来看，中国人对于牛的评

价是积极向上的。

然而，日本人对于牛的印象则完全不同，日语字典中，涉及牛一般只

突出其力气大，而几乎没有褒义词汇，大多将牛体现为笨拙缓慢懒散逆来

顺受。

由此可见，由于中日两国不同的文化背景，对于动物的联想是大

相径庭的

二、比喻比喻是常用的修辞手法之一，可以更加清晰地解释抽象的

事物。

比喻源于联想，形成于长期的语言交流，有着较强的文化性、民族性、

时代性、地域性。

不同文化背景的人由于在事物认识和见解上的差异，往往会出现喻

体失当，词不达意等冋题。

例如，日本人把乱花钱比作把钱像热水一样使用。

众所周知，日本火山较多，拥有丰富的温泉资源，这种取之不尽，用

之不竭的自然资源让日本人觉得温泉、热水不足为奇，能够尽情挥

隹。

—I—/

而在中国，对于乱花钱的行为，一般使用挥金如土这一表现。

该词中，把钱比成了土。

因为中国幅员辽阔，土地资源丰富，这样，中国人认为土地是用之不

竭的资源，要多少有多少。

由此可见，对于乱花钱的比喻，由于两国地理位置、自然条件的不同，

所使用的喻体天壤之别。

三、特殊文化语言特殊文化语言一般分为文化语言文化局限语

言和国情语言。

例如中文中的臭老九五七工厂民办教师农转非春运希望工程等。

而日语中的下宿高麗犬茶①間上©框書院造©藪入©丑①刻詣

0等词语就有一定的特殊性。

对于学习外语的人来说，掌握这些特殊词语是相当困难的，而且在

母语中往往找不到与之相对应的词语。

比如丑①刻詣©这个词语仅译为丑时诅咒就有些意思表达不明确。

该词是指记仇的人想通过诅咒杀死嫉妒的对象，在丑时去神社拜神。

他们头戴五德，点上蜡烛，手持钉子和锤子，胸戴铜镜，将被诅咒的

人的模型钉在神木上，深信七日之后被诅咒的人将死于非命。

解释这类词语时，仅从字面去解释表达不出其真实含义，须结合文

化加以说明才能让人明白。

四、禁忌语言和中文相同，在日语中也有很多不吉利的词语，想要

尽量避免这些词语的出现，就需要改变表达方式。

例如，数字四有和两种发音，而这个发音与死字相同，因此，在大多

数场合应该尽量使用。

除了发音之外，还有许多不吉利的词在使用中，往往会用其他的词语

来代替。

如死空这个词通常会被代替。

像这样的情况，根据先行研究我们把它分为以下几类。

TTT

一般禁忌如塩波①花擂©鉢当尢©鉢特殊行业禁忌如水初。力、

米-草①実熊-山蛇-長哲①特殊场合禁忌如结婚典礼时死空去召離料召滅

厂召煩刁飽吉召重相召再度孩子出世时浅s死空破料召流料召散料召搬新

房子时煙水赤飛恳流料召壊料召焼

疗召倒料召燃元召探望病人时再厂追。疋重相重相返丁返丁庆祝生

日时病枯料召呆疗召朽去召参召衰元召通过以上的例子可以看出，用

词必须注意场合，否则，会导致很多不必要的麻烦。

因此，在学习中，了解语言产生的背景以及掌握语言文化的特