《交际中的语言运用》名师课件2.ppt

五、对长辈的称谓

因长辈乳名叫“猴”，儿孙们见耍猴不说“耍猴”，而说成“耍猫”。其父名叫“根”，儿子们“砍谷根”时，总是说“砍谷屁股”。其父名叫“兔”，孩子们见兔叫作“蹦蹦”。公公名叫“韭”，媳妇见韭菜称为“扁扁葱”。六、亲属称谓

男人称爱人，为“我家里的”、“孩家妈的”、“女掌柜的”。婆姨生下女孩不说生的个“女子”，而说生的个“金疙瘩”。称同母异父的兄弟姊妹，为“隔山弟兄”、“隔山姊妹”。七、其他修窑时技工向普工要泥、石头，应者不说“行”，而说“有”，忌讳地基行移。船上问姓陈的艄公贵姓，回答时不说“陈”，忌讳“沉”音，而说“耳旁东’’。行船碰了船不说“烂”、“碰”，而说“磕”。葬死人的地点，称为“穴地”或“阴宅”，不直说“坟地”。委婉语的是社会功能

第八组委婉语在人们的交集过程中都起着积极的作用。在汉语中,委婉语的使用已由来已久，在这个具有着五千年文明史的国度里，对于生活在深受儒家思想影响的中国人民来说，勤劳勇敢、举止文明、待人热情及注重礼仪廉耻是他们的优良传统。中国历来都是礼仪之邦，再对外交流中始终体现中国人民的友好与好客。在古汉语中的“曲语”就是委婉语，是指说话时迂回曲折、含蓄隐晦、不直陈某人、某事或某物。但却能达到较好多语言交际效果。所以委婉语是各种语言所共有的一种社会现象。一、礼仪功能

比如，当人们谈及厕所时，而采用一种间接的方式将其表达出来。Powerroom(化妆室),toilet(盥),restroom(休息室),convenience(方便去处),men或men(男士或男士房间),women/ladies或women/ladies（女士或女士房间）,menroom(男士房间)或womenroom(女士房间)，bathroom(洗浴间),comfortstation(舒适的驿站),half---wayhouse(半道的房子)。二、积极功能

“死是人们最忌讳的词，可以说人们谈死色变，在汉语里，人们不直接说某某死了，而是用“长眠了”、“升天了”、“见马克思去了”、“老了”等去代替“死”这个词，而在英语中人们长把死比喻成到极乐世界去了、上天堂去了、睡着了，在恩格斯所写的一篇文章《在马克思墓前的讲话》中，恩格斯就说马克思躺在椅子上入睡了等三、幽默功能

例如在两次海湾战争中，英国的飞机、装甲车屡屡被美军击中，几十名英国士兵稀里糊涂就命丧黄泉。那些“壮士未酬身先死”的英国士兵就这样被误杀而死。但是，这种误杀却被称为“friendlyfire”(友好的炮火)accidentaldeliveryofordnance”(误送弹药)。四、欺骗功能

里根政府时“增税”改革不用increase而用revenueenhancement(税收加强)；明明是穷人（poor）,却称为needy,又改为culturallydeprived,再改为underprivileged;最后成为disadvantaged.这样人们觉得这个国家连一个穷人也没有，真有点“狸猫换太子”的那种感觉。五、讽刺功能例如，美国总统小布什把对伊拉克的侵略说成是“actionofliberatingIraqpeople”即“保护伊拉克国民的权利”。小总结委婉语是一种语言现象，是一种社会语言学现象，是通过语言来调节人际关系的一个重要手段。换句话说，就是从礼貌的角度参与社会交往的一种语用学的应用。通过它可以避免语言过于直陈而给它人带来伤害。它的社会性也说明了人们的言语表现形式也时时受到语言本身之外的社会因素的影响。对于生活在同一国度或不同国度人来说，正确的了解委婉语，合理的运用委婉语。将其作为一种调节剂去溶入到人们的日常交际中去，只有这样，人人之间才能相互了解，相互尊重。并最终建立一种和谐的人际关系。因此，我们必须更加注重说话技巧和表达方式，不同的国家有不同的社会背景，不同民族有不同的生活习惯，对于世界各国的人们来说了解彼此的文化、习俗及生活习惯都是非常重要的。教师总结1、在交际中，我们学会了准确的称呼、注意避讳，能娴熟地运用委婉言语，世间必多一分理解，多一分友情，人事交往中自然也就多了一分和谐，多了一分文明。2.多注意生活中的对话，多看一些书信、广告，体会它们用语得体的好处。3.对一些外交声明、外交辞令多加揣摩，分析一下说这句话时的场合、背景、双方的身份等。

4.记住一些表谦敬的称谓语，与同学多练习几次，尽可能掌握语言表达时如何正确运用表谦敬的称谓语。作业：课外延伸

例：下列标语与所张贴的场所协调一致的几组是

A、考场门口：失败乃成功之母

B、卷烟场车间：严禁吸烟

C、澡堂门口