翻译协议书_原创精品文档.pdfVIP

翻译协议书

翻译协议书1

项目名称：______________________________________

甲方：____________________________

乙方：____________________________

甲乙双方在公平自愿的基础上，就本翻译资料达成如下协议：

第一款翻译内容笔译内容为：甲方托付乙方为该项目供应口笔译

服务，口译内容为：

第二款进度要求及交稿方式口译翻译人员的工作依据甲方供应

项目日程表来进行安排。一般情况下在笔译工作中，乙方每翻译完成

一部分并确定无重大修改后交一次稿。依据整体进度要求，甲方可以

另行规定乙方提交译稿的进度，乙方在年____月____日前完成全部翻

译工作，并以电子文档的形式将译稿交付甲方，并将译稿保存至本合

同终止之日。

第三款酬劳及支付方式翻译酬劳：笔译按第三款酬劳及支付方式翻译酬劳：笔译按字数字数之之字符统

计计统计功能计算译稿字数（不包括程序、无需翻译的表格等），在

双方商定下，元/千字（RMB），预付款（总金额的50%-80%）为（RMB），

乙方交稿后，甲应付清其余款项。口译按元/人/天）来计算（翻译工

作时间以甲方的正常工作时间为准，加班每超过1小时，按100-150

元/小时/人加收费用，外埠出差客户负责翻译的交通、食宿等费用）。

第四款必威体育官网网址责任从接到翻译任务开始，乙方同意在严格必威体育官网网址的前

提下为甲方供应翻译服务，决不向任何第三方或个人泄露翻译内容的

第1页共32页

任何信息，并保证不向任何第三方泄露甲方的质量认证过程及其标

准。

第五款翻译的质量要求笔译过程中严格杜绝漏译现象，译文准

确、简洁、通顺并符合表达习惯。乙方在遇到自己无法确保其正确性

的句子时，应当用不同于译稿正常文字颜色的统一颜色标出这些句

子，并在交稿时以书面的形式说明所采用的上述颜色。口译译员工作

期间要具有良好的修养和急躁、谈吐文静、落落大方、彬彬有礼，衣

着、发型及化妆符合现场气氛及客户要求。

第六款违约责任若乙方供应的笔译和口译人员的质量严峻脱离

甲方的要求，甲方有权拒付款。若甲方逾期未向乙方付清稿费，则应

向乙方支付违约金。违约金以实欠稿费为基数，按每天百分之十的比

例计付。假如乙方完成甲方的任务的确有困难，须在原定期限过半之

前提前通知甲方，甲方有权重新调整翻译工作安排。

第七款其他如乙方已完成甲方托付的翻译工作，甲方不应以任何

理由要求退还翻译费。然而，假如甲方对翻译质量有疑问，甲方应要

求乙方复查和解释。假如甲方在项目结束后不提出反对意见，则被认

为乙方已完成了自己的任务，并且则乙方应被认为完全履行了自己的

协议义务，而甲方应有义务支付其余费用。假如甲方对乙方翻译工作

有特别的说明，则甲方应以书面形式在签订协议时告诉乙方。假如甲

方不把特殊说明通知乙方，而乙方依据协议已完成翻译工

作，则甲方不应拒绝支付双方同意的全部翻译费，否则将被认为是不

履行协议。

第2页共32页

本协议自双方签订之日起生效，至乙方领取其全部应得酬劳之日

终止。但必威体育官网网址条款连续有效本协议一式两份，具有同等法律效力。甲

方保存一份，乙方保存一份。本协议的附件与合同正文具有同等的法

律效力。

甲方：乙方：

（盖章）（盖章）

负责人：负责人：

日期：日期：

翻译协议书2

甲方:xx

乙方:xx

经甲乙双方友好协商，现就甲方托付给乙方完成的xx申报中文

材料翻译成英文材料事项签订如下协议。

一、翻译稿件名称：xx材料。详细包括：

1、拟建xx考察报告(含建设发展规划及规划图册);

2、xx申报书;

3、xx申报自评报告;

4、xx风光片解说词。

二、工作时间：甲方于x年x月日前将需翻译的中文定稿材料交

付乙方。乙方应于x年x月x日前将翻译好的英文成稿交付甲方。