目的论视角下的字幕翻译研究—以《神探夏洛克》第三季为例.docx

PAGEIII

目的论视角下的字幕翻译研究—以《神探夏洛克》第三季为例

摘要

影视作品在跨文化交流中扮演重要角色。但是，观众在观看理解国外影视作品时存在语言障碍，因此，字幕翻译在语言交流方面十分重要。

本文旨在通过对目的论三原则的研究，促进中国观众对外国的影视作品的理解。研究结论表明：在荧幕时间和空间制约下，《神探夏洛克》第三季的字幕翻译在语境和语言结构之间做出动态调适，遵循了目的原则、连贯原则、忠实原则。并且字幕翻译有意识地趋向目的语观众的语言表达习惯。字幕翻译研究有助于中国观众克服语言障碍，对促进中外文化交流具有重大意义。

关键词：字幕翻译；目的论；《神探夏洛克》第三季