戏曲剧本中文化负载词翻译研究——以 《西厢记》英译本为例.docx

I

戏曲剧本中文化负载词翻译研究——以《西厢记》英译本为例

摘要

戏曲剧本中的文化负载词已是戏曲翻译中的一个重要问题，而我国在此方面的翻译工作依然存在一些缺陷，为了能够利用翻译的手段将我国的戏剧文化发展到全世界，做好戏剧剧本中的文化负载词翻译是一项重要的任务。因此本文将要对于此话题进行分析讨论。本文首先选择了西厢记的翻译作为参考案例，对于其中的文化负载词进行翻译与分析。在一开始，本文首先对于我国目前的文化负载词翻译现状进行了介绍，然后选择了目的论作为理论基础并运用了案例分析法对许渊冲的《西厢记》英译进行了探讨。然后将其中的文化负载词分为了五个部分，分别是社会、物质、语言、