新概念英语第二册：第26课课文详解及语法解析.pdf

新概念英语第二册：第26课课文详解及语法解

析

课文详注Furthernotesonthetext

1.Theyalwaystellyou

whatapictureisabout.（）

‘他们

总是告诉你一张画的“意思”是什么。

ThisisabookaboutAustralia.这是一本关于澳大利亚的书。

Theyaretalkingaboutmodernart.他们在谈论现代艺术。课文中这句

话能够直译为：他们总是告诉你某一幅画是“关于”什么的，也就是一幅画的

“意思”是什么。about放在引号里，一是指这些人谈论画的时候经常用到这

个词，二是表示一种讽刺，因为有些画没有任何“意思”。

2.Theyarejustprettypatterns.

它们就是些好看的图案。

just（）

在此处指“仅仅”、“仅仅是”，而不是指“刚才”、“正

好”、“正是：

Itwasjustawrongnumber.

这仅仅一个错误的号码。（即只不过是拨错了号码）

Itsjustsixoclock.正好6点。

Ivejustheardthenews.我刚刚听到这个消息。

3.Weliketheminthesamewaythatwelikeprettycurtainmaterial.

我们喜爱它们就像我们喜爱漂亮的窗帘布一样。

inthesamewaythat/as是个连接短语，用于表示比较，可译为“像/

和一样”：

Shewalksinthesamewaythat/ashersisterdid.

她的走路姿势和她姐姐以前走路的姿势一模一样。

4.Ithinkthatyoungchildrenoftenappreciatemodernpicturesbetter

thananyoneelse.我觉得小孩子们往往比任何人都更能欣赏现代绘画。

else经常与不定代词连用(如everyoneelse，someoneelse，

anything

else)//

等，表示“另外加”、“其它他的”或“不同的”：

Canyoufindanyoneelse?

你还能够找到其他人吗?

Icanfindnothingelsehereexceptanolddictionary.

除了一本旧字典，我在这儿再也找不到别的东西了。

课文中的这句话表示小孩子们比其他任何人都更能欣赏现代绘画。

5.shealwaystellsmewhethermypicturesaregoodornot.

…

……她总能说出我的画是好还是坏。

连接词whether…ornot能够表示选择：

Idontknowwhetheryouareinterested(init)ornot.

我不知道你（对它）是否感兴趣。

Youmusthelphim,whetheryoulikeh