有哪些信誉好的足球投注网站- 1、本文档共25页，可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
中英文对照学习版
HarryPotterandthePhilosopher’sStone《哈利˙波特与魔法石》
ChapterFifteen
TheForbiddenForest
第十五章
禁林
Thingscouldn’thavebeenworse.
事情糟的不能在糟了。
FilchtookthemdowntoProfessorMcGonagall’sstudyonthefirstfloor,
wheretheysatandwaitedwithoutsayingawordtoeachother.Hermionewas
trembling.Excuses,alibisandwildcover-upstorieschasedeachotheraround
Harrysbrain,eachmorefeeblethanthelast.Hecouldntseehowtheyweregoing
togetoutoftroublethistime.Theywerecornered.Howcouldtheyhavebeenso
stupidastoforgettheCloak?TherewasnoreasononearththatProfessor
McGonagallwouldacceptfortheirbeingoutofbedandcreepingaroundthe
schoolinthedeadofnight,letalonebeingupthetallestastronomytower,which
wasout-of-boundsexceptforclasses.AddNorbertandtheInvisibilityCloakand
theymightaswellbepackingtheirbagsalready.
费尔奇把他们领到二楼麦格教授的书房，他们坐在那里，一句话也不说。赫
敏浑身发抖。哈利的脑海里飞快地设想出许多为自己辩解的借口和理由，还编了
一些谎话想蒙混过关，但发现它们一个比一个站不住脚。他不知道这次他们有什
么办法摆脱困境。他们走投无路了。唉，他们怎么就这么糊涂，居然把隐形衣给
忘了!无论他们摆出什么理由，麦格教授都不会原谅他们深更半夜不睡觉，在学
校里鬼鬼祟祟地游荡，而且还爬到了最高的天文塔上，那里除了平常上课是不能
上去的。再加上诺伯和隐形衣，他们早就该收拾行李回家了。
HadHarrythoughtthatthingscouldnthavebeenworse?Hewaswrong.
WhenProfessorMcGonagallappeared,shewasleadingNeville.
哈利不是认为事情糟得不能再糟了吗?他错了。当麦格教授回来时，她后面
跟着纳威。
‘Harry!’Nevilleburstout,themomenthesawtheothertwo.‘Iwastryingto
findyoutowarnyou,IheardMalfoysayinghewasgoingtocatchyou,hesaidyou
hadadrag-
“哈利!”纳威一看见他们两个，就脱口而出，“我一直在找你们，想给你们提
个醒儿，我听见马尔福说他要来抓你，他说你有一条火龙─”
HarryshookhisheadviolentlytoshutNevilleup,butProfessorMcGonagall
hadseen.ShelookedmorelikelytobreathefirethanNorbertasshetoweredover
thethreeofthem.
哈利拼命摆头，不让纳威再
文档评论（0）