大学英语综合教程1课文翻译全新版（2）.pdf

大学英语综合教程1课文翻译全新版（2）

大学英语综合教程1课文翻译全新版

“想了他这么多年了，”她如此在乎的这个男人，必须放弃她，

以后她将会被“好好的照顾”。他的“最爱的”孩子们中“最爱的”

长子是南方某制造公司努力工作的经理。在葬礼前的一天半里，他走

访邻居询问邻居们询问邻居对他的印象。他们很尴尬。

他的第二个孩子是一个女孩，24岁了，刚刚结婚。她和妈妈住的

很近，很亲密，但是无论什么时候，当她和爸爸独处的时候，哪怕是

在一辆车中，他们互相没有什么言语。

最小的是一个男孩，20岁，高中毕业生，像很多他的朋友一样，

做一些零工，吃喝玩乐。他是唯一一个能够抓住父亲的人，尝试把父

亲留到家里。他是他父亲最喜欢的儿子，在生命的最后两年里，菲尔

整夜担心这个孩子。

他曾说过，“父亲和我只是在这里寄宿”

在葬礼上，60岁的总裁安慰48岁的遗孀说，这位51岁的死者对

公司的贡献巨大，没有人可以替代他的位置。这位遗孀不敢直视他眼

睛。她害怕他可以读出她的苦痛，毕竟，她需要他帮忙清理丈夫的财

政—股票什么的。

菲尔超重、焦虑、工作强度太大。如果他不在公司，就会担心公

司的工作。菲尔是一个A型血，先天易发心脏病。在人群中，你可以

一眼就把他认出来。

所以当他最终因工作死于星期天凌晨三点整，没人感到意外。

葬礼过后的下午5点，公司总裁已经开始谨慎地，带着小心和鉴

赏，审视着三位可以代替他职位的人。他问到“谁工作最努力？”

第六单元

爱情故事(AVALENTINESTORY)道格·贝尔

约翰·布兰查德从长凳上站起身来，整了整军装，留意着格兰德中

央车站进出的人群。

他在寻找一位姑娘，一位佩带玫瑰的姑娘。他知其心，但不知其

貌。十二个月前，在佛罗里达州的一个图书馆，他对她产生了兴趣。

他从书架上取下——本书，很快便被吸引住了，不是被书的内容，而

是被铅笔写的眉批。柔和的笔迹显示出其人多思善虑的心灵和富有洞

察力的头脑。

在书的前页，他找到了前一位拥有人的姓名，霍利斯·梅奈尔小姐。

他花了一番工夫和努力，找到了她的地址。她住在纽约市。他给她写

了一封信介绍自己，并请她回复。第二天他被运往海外，参加第二次

世界大战。

在接下来的一年当中，两人通过信件来往增进了了解。每—封信

都如一颗种子撒入肥沃的心灵之土。浪漫的爱情之花就要绽开。布兰

查德提出要一张照片，可她拒绝了。她解释道：“如果你对我的感情

是真实的，是诚心诚意的，那我的相貌如何并不重要。设想我美丽动

人。我将会一直深感不安，惟恐你只是因为我的容貌就贸然与我相爱，

而这种爱情令我憎恶。设想本人相貌平平(你得承认，这种可能性更大)。

那我一直会担心，你和我保持通信仅仅是出于孤独寂寞，无人交谈。

不，别索要照片。等你到了纽约，你会见到我，到时你可再作定夺。

且记，见面后我俩都可以自由决定中止关系或继续交往——无论你怎

么选择”

他从欧洲回国的日子终于到了。他们安排了两人的第一次见面—

—晚上七点，纽约格兰德中央车站。

“你会认出我的，”她写道，“我会在衣襟上戴——朵红玫瑰。”

于是，晚上七点，他候在车站，寻找—位过去—年里在自己生活中占

据了如此特殊地位的姑娘，一位素未谋面，但其文字伴随着他、始终

支撑着他精神的姑娘。且让布兰查德先生告诉你接下来发生的事吧：

—位年轻的姑娘向我走来，她身材颀长纤细。一头卷曲的金发披

在秀美的耳后；眼睛碧蓝，如花似玉。她的双唇和下颌线条柔和，却

又柔中见刚，她身穿浅绿色套装，犹如春天一般生气盎然。

我朝她走去，完全忘了去看她有没有戴玫瑰花。

我走过去时，她双唇绽开撩人的微笑。“和我同路吗，水兵?”她

小声问道。我情不自禁，再向她走近一步。可就在这时，我看到了霍

利斯·梅奈尔。她差不多就站在姑娘的正后面，早已年过四十，灰白的

头发用卡子向上别着，头上带着一顶旧帽子。

她体态臃肿，粗圆的脚髁上套着一双低跟鞋。

穿着绿色套装的姑娘快步走开了。我觉得自己好像被分成了两半，

——方面热切地想去追赶她，但另一方面我又渴望那一位以其心灵真

诚陪伴我并成为我的精神支柱的女人。

她站在那儿，苍白的圆脸显得温柔理智，灰色的眼睛透出热情善

良。我没有迟疑。

我手里紧握着那本小小的让她辨认我的蓝色羊皮面旧书。这不会

是爱