感同身受这个成语的哲学感悟.pdf

感同身受这个成语的哲学感悟

成语是一种固定短语，具有意义整体性、结构凝固性等特点，其

来源多为历史故事、诗文语句等书面语言和口头俗语，虽然大多数成

语由最初的意义流传至今依旧未变，但仍有少数成语，其含义随着人

们的理解偏差而误用。

“感同身受”一词在早期的各种词典中解释为“心里很感激，就

像自己亲身领受到一样。感激的心情如同亲身受到（恩惠），也泛指

给别人带来的麻烦，自己也能亲身感受到。多用来代替别人表示谢意。”

但是在商务印书馆必威体育精装版版的《现代汉语词典》（第五版)中解释为“原

指感激的心情如同亲身受到对方的恩惠一样(多用来代替别人表示感

谢)，现多指虽未亲身经历，但感受就同亲身经历过一样。”由此可

见，新版词典加了一个人们平时误用的一个含义:“现多指虽未亲身

经历，但感受就同亲身经历过一样。”下面结合它的出处来谈谈它最

初的含义，并根据日常使用案例分析一下词义改变的情况。

“感同身受”这一成语出自孙龙伟的《晚清文学丛钞·轰天雷》

第二回:“再者北山在京，万事求二兄代为照顾，身同感受。”后来

化为“感同身受”，这里的意思是请求二兄代为照顾北山，感激之情

就像自己亲身受到照顾一样。叶圣陶《感同身受》:“你如果能给我

解决三分之一，我真是‘感同身受’呢!”，也是表

现出了给别人带来的麻烦，自己也能亲身感受到。另外还有一例:

沈醉《我这三十年》:“十名同学特赦了，我们也感同身受。”

上面都是正确使用“感同身受”的句子。但是发展到现在的使用

中，很多人对这一成语出现了误用，这种错误还出现在影响范围较广

的报刊、网络等各种媒体中。请看下面几个例子:

(1)作为一名民事法官,对待当事人的困苦,要有“感同身受”的

胸怀。(《人民法院报》2013年3月22日)

(2）当一回病人更明白“感同身受”。(《南方都市报》2013年

2月28日)

(3）李健正是生活在1:6家庭中的独生子女，拍《独生子女的婆

婆妈妈》时还升级当了爸爸，真正是量身打造，感同身受。(《新快

报》2013年2月17日)

(4)此时，被压迫妇女的悲惨遭遇，使赵盼儿感同身受。(袁行需

《中国文学史》第三卷第六编)

在上面几个例子中，我们可以明显看出“感同身受”已经被

普遍误用，被理解为和“亲身感受”、“深有同感”、“深有感

受”同样的意思。

有的学者承认这种改变的合理性，认为，“感同身受”从本义发

展到现在的意思，有着内在的逻辑性。“感同身受”的本义中“如同

亲身受到对方的恩惠一样”预设了说话人自己并没有受到恩惠，这与

现在含义中的“未亲身经历”是一致的，只不过“未亲身经历”这层

意思由隐性到显性;从本义中的“如同亲身受到对方的恩惠一样”到

现在含义中的“感受就如同亲身经历过一样”，是由具体到抽象或下

义向上义的引申。所以认为现在的含义不能叫做误用，而是词义引申。

引申义与本义除了整体义存在区别，其中的语素义也存在区别:本义

中的“感”是动词义——感激、感谢，表达的是外向义（由己及人）

﹔而引申义中的“感”是名词义——感受、感觉，表达的是内向义(由

人及己)——当听到(或了解到)对方遭受某种情况(多指不好的情况)

之后，就产生了“如同亲身经历过一样”的感受（感觉）。但是这理

解有牵强附会之嫌，而且郭锡良先生在编著的《古代汉语》一书中指

出，引申义是从本义引申出来的意义，相比之下，将“感同身受”理

解为“亲身感受”并不是引申，只是误用。

也有学者对于出现的新义持谨慎态度。许正元主编的《错用字词

词典》明确列出“感”是“感谢”的意思，并强调“‘感同身受’不

是‘深有体会’之意（这样用法不符合原意，有欠规范）”。近年来，

学者们进行了更仔细认真的研究，刘冬青、曹炜先生通过更仔细的考

察数据库中出现的词频，认为，“感同身受”中的“虽未亲身经历，

但感受就如同亲身经历过一样”义，在《现代汉语词典》（第五版）

和《汉语成语词典》中有收录;而在《现代汉语规范词典》和《现代

汉语成语规范大词典》中未收录，而且《现代汉语成语规范大词典》

还专门提示“不要理解为‘有同样的感受’”。并且对所有近几年出

现的成语新义在词典中收录原则进行概括，指出在具体新义收录时要

综合考虑，既有外部的定量统计（义频、词频)，又有内部的定性分

析，只有这样，才能使词典的新义收录较为合理和客观。另外,因此，

这一成语意思的变化，显然是因为现实生