公司简介翻译课件.pptVIP

公司简介翻译基本内容企业的历史(history)发展现状和成就公司信息(corporateinformation)行政管理状况(executivesandmanagement)前景,企业文化和价值观(value,ethics,culture,visionandphilosophy)公司治理,(corporategovernance)产品服务范围(productsandservices)企业领导人致词(president’smessage)功能一是提供公司信息二是宣传公司,引起注意,呼吁合作。语言特点一份企业简介,除概要性地介绍企业的情况外,对其产品也作了简略的宣传。从文体上看,企业简介是说明书的一种,属于外贸应用文文体;从语篇类型上看,它属于“信息鼓动类”语篇,起着宣传介绍的功能。预期译文功能是在译语语境中使译文读者对该公司及其所生产的产品留下深刻印象,最终达到促其购买产品的目的。所以,企业简介不同于一般的说明书,具有自己的语言特点:1.选词富有鼓动性原文:拥有雄厚的技术力量...译文:Boastingtremendoustechnologicalstrength原文:该厂最近又开发出真珠牙膏系列产品,受到消费者的青睐。译文:ThePearlKing,thelatestachievementofNPC,isverywell-receivedbycustomersathomeandabroad2.有一定的程式化用语1)“主要经营”......可译成:engagein,handlealargerangeofbusinessincluding...2)“奉行P坚持??原则;以??宗旨”可译成:holdPabidebytheprinciplesof...,adheretotheaimsof...,followthetenet...,basedbythemottoofthecompany,withtheenterprisespiritof...3)“经??批准”可译成:approved,appointed,permitted.4)“集??于一体”可译成:feature,integrate,combine.5)企业的性质:“外资企业”可译成:foreign-fundedenterprise,“合资企业”可译成:jointventure,“合作企业”可译成:cooperativeenterprise,“独资企业”可译成:whollyforeign-ownedenterprise.获得奖项:“获得金奖”可译成:beawardedthegoldprize.“通过ISO9002质量认证”可译成:passPgainPobtainPbegrantedtheCertificateofISO9002InternationalQualitySystem.“最受欢迎产品奖”可译成:beawardedmostwelcomegoods.“荣誉企业”可译成:honorableenterprise.“优质企业”可译成:qualifiedenterprise.“一级企业”可译成:classAenterprise.3.经常使用标语口号式的文字例1:“质量第一,信誉第一,服务至上,平等互利”。译文:“QualityPrimacy,HighReputation;ServiceSupermacy,EqualityandMutualBenefit”例2:“严管理,高品质,讲信誉,重服务”译文:“StrictManagement,SuperiorQuality,StressingReputationandPayingAttentiontoSer2vice”例3:“质优高效,客户满意”译文:“WellQuality,HighEfficiencyandClientSatisfaction”倒4:“团结、拼搏、务实、创新、奉献”译文:“Unity,Striving,Hardwork,CreationandDedication”4.汉语句式呈多样化其表现之一是有警句,也有大量的零句,企业简介常由零句组成,一个短句接