泰语教程第二册课后阅读翻译.pdfVIP

泰语教程第二册课后阅读翻译

当火车快开到曼谷时，爸爸叫玛娜和马尼看飞机。飞机有好几架，

有的要起飞，有的要降落，还有的停着。玛娜告诉爸爸她想开飞机。

爸爸说:“你一定要把书读好，身体健康才能开飞机。”

伯父伯母到曼谷火车站接她们，能见到面每个人都很开心。玛娜

马尼向伯父伯母行礼。伯母说：“你们长大了很多，我常常想起你

们。”

坐车去伯父家时，玛娜和马尼对马路两旁很感兴趣。曼谷的很多

条路都很宽阔，有各种车在路上行驶。包括公共汽车、货车、大车和

小车。每辆公车上都挤满了人。好几辆车在行驶时排放出尾气。爸爸

告诉她们：“那种烟不好，如果吸入太多，就会有危险。”

玛娜喜欢看让车行驶和停下的红绿灯，灯是自动变化的，不需要

人来调控。伯父告诉玛娜，如果没有红绿灯，车子就会撞在一起。玛

娜看到有三五成群的行人过马路，在一些固定的地方，行人要看，车

子停才能过。

车经过学校、市场和各种商店。有时开过桥，既有跨水渠的、跨

河的还有跨过马路的。有些路段有坑，人们正在修，有提示牌立在前

面告知人们。

伯父的家远离闹市区，所以空气清新，没有汽车尾气的臭味。篱

笆边上有树木和各种花。有些花颜色漂亮，有些味道香。还有两三种

既漂亮又香的，马尼很喜欢。

当进家门时，伯母倒茶给每个人喝，拿出装了橘子和点心的盘子

给侄女们。这两人都饿饿了所以吃橘子和点心吃到饱。

傍晚，伯母做饭给大家吃。有很多道美味的菜。桌上有个大托盘，

放着各种水果，有人心果、香蕉、番荔枝和菠萝。伯母把刀也准备好

了。

晚上，伯父不用火柴点灯，他一打开电灯房间里就亮了。玛娜和

马尼喜欢看电视，因为她们家只有传真机。

早上，伯父带大家去拜玉佛，拜完后在寺院各处逛而且给侄女们

详细讲解她们关心的东西。那之后，伯父又带大家去看让她们感兴趣

的东西。

玛娜喜欢看警察执行任务。爸爸说警察有好多种任务，比如，保

持交通顺畅，管理人们不违法，而且要保证国内安全。马尼看到街对

面的玩具店就很开心，就让爸爸带他过马路去看。伯父说，过马路时

要走人行横道，还有小心汽车。

下午，伯父带他们去动物园，玛尼和玛娜很高兴可以看到爸爸以

前说给她们听的动物。有小动物、大动物、凶狠的动物和可爱的动物。

马尼喜欢看鹿和鸟，至于玛娜，她喜欢看老虎和猴子。因为有些

品种的猴子像人一样聪明。爸爸买鱼饲料抛给鱼吃。玛娜和马尼都喜

欢看大鱼游着抢食吃。

玛娜和马尼走着看完了所以的动物，两个孩子都喜欢极了，就告

诉爸爸（她们）不想回家，还想来动物园玩。爸爸说，学校放假的时

候再带她们来。玛娜说，她要告诉维拉和比蒂听。马尼也说要告诉褚

哉、宝珠和派林老师听。

下午，派林老师走进教室，班长说，同学们行礼。男同学站直，

女同学在桌子下跪拜。派林老师和同学们打招呼，然后拿出规章制度

表贴在黑板旁边的板子上。然后问，有谁可以读。好几个同学试读，

但是没有人能够读完每一行。

“同学们读不全每个单词，因为一些单词难还有些没学过。”派

林老师说，“听好，老师读给你们听‘爱国、宗教、国王是泰国人的

信仰。’”当读完一遍后，就再次慢慢读，让同学们跟着读。

宝珠问：“是学校的命令吗？”

“不是命令，也不是守则。但，是让你们爱国的警句。”派林老

师说道，“同学们读了后有什么感想呢？”

同学们互相帮助回答，有些同学能回答得上来，但不是非常准确，

老师才揭开谜底并解释给同学们听。

“国人就像一家人，信仰能指导我们做出正确的行动，国王使泰

国人民团结一心。有时我们也称作君主或者皇帝，其实全都是泰国人

民应该维护的，我们才能说泰国人的品格是值得拥有的。”

“如果那样，大家都要爱祖国，信仰宗教和爱国王是么？”宝珠

问道。

“是的”老师回答并夸宝珠聪明，追问道“谁又知道该怎样做

呢？”

比蒂说长大了想做一名战士，因为一旦爆发战争能保卫祖国。马

尼则想做名老师，教教书。褚哉则想当一名医生，妙手回春。

派林老师说不用等到长大才能爱国，只要在小的时候做个好孩子，

健健康康，听爸爸妈妈和老师的话，也是爱国爱信仰和国王的表现。

等到长大后工作了，能为建设祖国尽一份自己的力量，谁不出力的将

不是一名名副其实的泰国人。

马尼爱吃整只椰子糖棕蒸糕，便来参考书里的图片。见很多美味

可口的点心图片，就拿给妈妈看，妈妈正从盘中抠出块糖，放入沸水

中