(3.6.1)--《尚书》选读-孟琢.pdf

《尚書》二則

湯誓

伊尹相湯伐桀,升自陑

伊尹：名摯，商湯的佐臣。

相（xiàn）：輔助。

湯：名履，又稱天乙，商王朝開國君主。

桀（jié）：姒姓，名履癸，夏王朝末代

君主。

升：從下往上。

格爾衆庶,悉聽朕言

格：“各”的借字，改讀ɡè，來。

衆庶：同義連用，衆人。

悉：副詞，全都。

非台小子敢行稱亂

台（yí）：人稱代詞，我。

小子：君主對自己的謙稱。

行：舉行。

稱：發動。

亂：暴動，造反。

我后不恤我衆,舍我穡事，而割正

夏

后：國君，這裏指商湯。

恤：憐憫。

舍：放棄。

穡（sè）事：農事。穡，收穫穀物。

割：“曷”的借字，改讀hé，爲什麽。

正：征伐，後作“征”。下文“不敢不正

”同。

予惟聞汝衆言

惟：“雖”的借字，改讀suī，連詞，表

示讓步，可譯作“即使”。

今汝其曰:夏罪其如台

其：語氣詞，表示揣測語氣，可譯作“大

概”。

其：語氣詞，表示疑問語氣，可譯作“究

竟”。

如台（yí）：如何。

夏王率遏衆力,率割夏邑

率：副詞，全部。

遏：“竭”的借字，改讀jié，盡。

割：剥削。

時日曷喪

時：這個。

曷：疑問代詞，什麽時候。

喪：亡，消失。

爾尚輔予一人,致天之罰,予其大賚汝

尚輔：輔佐，佑助。同義連用。一說“尚

”爲表祈使的語氣副詞，希望。

予一人：君王對自己的謙稱，相當於“寡

人”。

致天之罰：讓上天的懲罰施加到夏桀身上。

致，使……至。

賚（lài）：賞賜。

爾無不信,朕不食言

無：“毋”的借字，改讀wù，不要。

食言：不履行諾言。

予則孥戮汝,罔有攸赦

孥：“奴”的借字，改讀nú，奴隸。這裏

是名詞使動用法，把……降爲奴隸。

戮：誅殺。

罔：“亡”的借字，改讀wú，無。

攸：特殊代詞，與“所”的用法近似，指

代赦免的人。

赦：免罪。

牧誓

武王戎車三百兩

武王：周武王姬發。

戎車：戰車。

兩：量詞，計算車乘的單位，後作“輛”

，讀作liàn。

虎賁三百人

孔安國傳：“勇士稱也。若虎賁（奔）獸

，言其猛也。”

賁，“奔”的借字，奔走。

三百人：《孟子》、《史記》記載此事皆

作“三千人”。按《司馬法》“革車一乘

，士十人，徒二十人”，則一輛戰車配十

個勇士，可知此“三百人”應爲“三千人

”之誤。

王朝至于商郊牧，乃誓

王：武王。

朝：早晨，時與昧爽相近。這裏用作狀語

，一早。

商郊：商都朝歌的郊外。

乃：才。

誓：誓師。

左杖黃鉞，右秉白旄以麾

杖：拿着。

鉞：大斧。

秉：執持。

旄（máo）：旄牛尾，這裏指用旄牛尾在

旗竿頭上做裝飾的旗子。

麾（huī）：搖動，揮舞。

御事：司徒、司馬、司空，亞旅、

師氏，千夫長、百夫長

御事：邦國的治事大臣。

司徒、司馬、司空：官名。《孔傳》：“

治事三卿，司徒主民，司馬主兵，司空主

土。”

亞旅、師氏：官名。亞旅，上大夫。師氏

，中大夫。

千夫長、百夫長：官名。鄭玄認爲千夫長

是師帥，百夫長是旅帥。