亲属关系汉英对比课件1.pptxVIP

属关系英比件

目?属称

属关系基本概念

定与分定属关系是指因血、婚姻或法律关系而形成的特定人群之的关系。分根据血关系的近，属关系可以分直系属和旁系属；根据婚姻关系，可以分配偶、父母、子女、兄弟姐妹等。

英属关系比直系属中的“直系属”指的是血关系中直接相的人，如父母与子女之。在英中，相的是“linealrelation。s”旁系属中的“旁系属”指的是血关系中非直接相但属于同一分的人，如堂兄弟姐妹、表兄弟姐妹等。在英中，相的是“collateralrelation。s”

属关系的社会文化意社会构社会功能属关系在社会构中占据重要地位，是社会和人关系的基石。属关系在社会生活中着多种功能，如情感支持、互助、道德范等。文化承社会同属关系承着丰富的文化和价，通家庭教育和家族活得以承。属关系于个人社会同感的形成具有重要影响，是个人属感和身份同的重要来源。

直系属关系

父母与子女关系父母：parents子女：父：childrenfather母：女儿：daughter儿子：sonmother

祖父母与子女关系祖父母祖母grandparentsgrandmother子女子grandchildrengrandson祖父女grandfathergranddaughter

兄弟姐妹关系兄弟姐妹siblings兄弟brothers姐妹sisters

兄弟姐妹关系哥哥弟弟姐姐妹妹elderbrotheryoungerbrothereldersisteryoungersister

英直系属关系比父father（英文）vs父親（中文）母mothe（r英文）vs母親（中文）儿子son（英文）文）vs兒子（中

英直系属关系比女儿daughte（r英文）vs女兒（中文）祖父grandfathe（r英文）vs祖父（中文）祖母grandmothe（r英文）vs祖母（中文）

英直系属关系比

旁系属关系

堂兄弟姐妹关系英Cousin（堂兄弟姐妹）

表兄弟姐妹关系表兄弟姐妹指与自己同，但与直系属关系不同，具有共同的祖父母或曾祖父母的男性或女性属。英Cousin（表兄弟姐妹）

房戚关系房戚指与自己血关系的属，通常指的是五代以外的关系。属英DistantRelative（房戚）

英旁系属关系比中文堂兄弟姐妹、表兄弟姐妹、戚房英文Cousin（堂兄弟姐妹）、Cousin（表兄弟姐妹）、DistantRelative（房戚）

婚姻关系

夫妻关系夫妻配偶husbandandwifespouse未婚夫/未婚妻同居伴fiance/fianceecohabitationpartner

未婚情关系

前任与前妻/夫关系ex-partnerex-wifeex-husbandformerhusband/wife

英婚姻关系比妻子未婚妻wife（英）vs老婆（中文）fiancee（英）vs未婚妻中文）丈夫未婚夫同居伴cohabitationpartn（e英r）vs同居伴（中文）husband（英）vs老公fiance（英）vs未婚夫中文）中文）

属称

父母称父爹、爸、爸爸

子女称儿子子、仔、男儿女儿女、女、女儿

兄弟姐妹称哥哥兄、哥、兄姐姐姊、姐、姐弟弟弟、小弟妹妹妹、小妹

其他属称

其他属称外祖母外婆、姥姥伯父大、伯伯叔父叔叔、叔父

其他属称姑母姑、姑母舅父舅舅、舅父姨母姨、姨母

英属称比父母儿子father（英）vs.父（）mothe（r英）vs.母（）son（英））vs.子（姐姐哥哥女儿eldersister（英）vs.姊（）elderbrothe（r英）vs.兄（）daughte（r英）vs.女（）

THANKS