翻译作品出版合同样书7篇.docx

翻译作品出版合同样书7篇

篇1

甲方（出版方）：____________________

地址：____________________

法定代表人：____________________

电话：____________________

邮箱：____________________

乙方（翻译方）：____________________

地址：____________________

法定代表人：____________________

电话：____________________

邮箱：____________________

鉴于甲方计划出版乙方的翻译作品，双方本着平等互利、诚实信用的原则，经友好协商，达成以下出版合同：

一、作品名称及内容

乙方同意将其完成的翻译作品《________________》（书名）授权给甲方出版。该书内容涉及____________领域，全文共计______字。乙方保证该作品内容真实、健康、合法，无侵犯他人著作权及其他权益。

二、版权及费用支付

1.乙方授予甲方独家出版该翻译作品的权利，期限自合同签订之日起______年。

2.甲方应向乙方支付以下费用：

（1）翻译费用：人民币______元整；

（2）出版费用：人民币______元整；

（3）其他费用：人民币______元整。总费用共计人民币______元整。

3.甲方应在合同签订后______日内向乙方支付总费用的______%，即人民币______元整。待作品出版后，甲方在收到乙方提供的正式发票后______日内支付剩余款项。

三、出版安排及要求

1.甲方负责作品的排版、设计、印刷、发行等出版事宜。

2.乙方应于合同签订后______日内向甲方提供完整的翻译作品电子版及纸质版。甲方收到后，应在______日内完成排版、设计等工作。

3.甲方应于收到翻译作品后______个月内完成出版工作，如有特殊情况需延期，应提前通知乙方并征得乙方同意。

4.作品出版后，甲方应向乙方提供一定数量的样书。

四、版权保护及违约责任

1.双方共同保证作品的版权合法，如因版权问题导致纠纷，由责任方承担法律责任。

2.未经乙方同意，甲方不得擅自修改、删节翻译作品内容。否则，应承担相应的法律责任。

3.若甲方未按合同约定支付费用或未经乙方同意擅自出版、发行该作品，乙方有权要求甲方停止侵权行为，并赔偿相应损失。

4.若因不可抗力因素导致合同无法履行，双方均不承担违约责任。但应及时通知对方，并就相关事宜协商解决。

五、其他事宜

1.本合同未尽事宜，双方可另行协商补充。经双方协商一致，可签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

2.本合同自双方签字（盖章）之日起生效。合同一式两份，甲乙双方各执一份。

3.如因本合同引起的纠纷，双方应友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

甲方（盖章）：____________________乙方（盖章）：____________________

法定代表人（签字）：____________________法定代表人（签字）：____________________

日期：____________________日期：____________________

篇2

甲方（出版社）：_________________________

地址：_________________________

法定代表人：_________________________

联系方式：_________________________

乙方（翻译者）：_________________________

地址：_________________________

联系方式：_________________________

身份证号码：_________________________

护照号码（外籍人士填写）：_________________________

鉴于甲方拥有出版物出版的合法资质和市场需求，乙方具备特定的翻译能力和专业背景，甲乙双方根据平等、自愿、公平的原则，就翻译作品的出版达成以下协议：

第一条合同背景及目的

本合同旨在明确甲乙双方就翻译作品出版事宜的权利和义务，确保双方权益得到合法保护，促进双方长期合作。

第二条翻