2022年自考专业(英语)英语翻译考试真题及答案16.pdfVIP

2022年自考专业(英语)英语翻译考试真题及

答案

一、MultipleChoiceQuestionsMultipleChoiceQuestions(30

points,2pointsforeach)A.Directions:Thispartconsistsof

tensentences,eachfollowedbyfourdifferentversionsmarked

A,B,CandD、Choosetheonethatistheclosestequivalent

oftheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.

1、Frombothsidesofthevalleylittlestreamsslippedout

ofthehillcanyonsandfellintotheSalinasRiver.

A.凹地两面的峡谷流出的涧水注入萨利纳斯河。

B.从峡谷凹地的两面流出的涧水汇入萨利纳斯河。

C.从峡谷凹地的两面流出了涧水，注入萨利纳斯河。

D.凹地两面的峡谷都有涧水流出，汇入萨利纳斯河。

2、Itwillstrengthenyoutoknowthatyourdistinguished

careerissowidelyrespectedandappreciated

A.知道你的杰出事业如此广泛地受到人们的敬重和欣赏，你就会力

气倍增。

B.知道你的杰出事业如此广泛地受到人们的敬重和欣赏，你就会坚

决信念。

C.这会使你坚决地熟悉到，由于你的杰出事业是如此广泛地受到人

1

们的敬重和欣赏。

D.这会使你进一步坚决信念，由于你的杰出事业是如此广泛地受到

人们的敬重和欣赏。

3、Truefriendshipislikehealth,thevalueofwhichis

seldomknownuntilitislost.

A.真正的友情就像健康一样，它的价值很少有人知道，直到失去以

后。

B.真正的友情就像健康一样，它的价值直到失去后才被少数人知道。

C.真正的友情就像健康一样，价值要到失去后才能体验到。

D.真正的友情就像健康一样，失去了才觉得珍贵。

4、Atpresentpeoplehaveatendencytochoosethesafety

ofthemiddle-groundreply.

A.现在，人们往往实行平安回答问题的态度，这样比较不偏不倚。

B.现在，人们有一种倾向，即选择不偏不倚地回答问题的平安方法。

C.现在，人们往往实行不偏不倚的态度来回答问题，这样比较平安。

D.现在，人们有一种平安的选择倾向，即不偏不倚地回答问题。

5、Whataidsthereweretolightenlaborwereimmemorial,

likethemill,whichwasalreadyancientinChaucer’stime.

A.像磨房一样的一些旨在减轻劳动强度的古代机械，在乔叟时代就

已经是古董了。

B.一些旨在减轻劳动强度的机器不知从何时代起就有了，比如磨房，

在乔叟时代就已经是古董了。

2

C.一些旨在减轻劳动强度的古代机械，比如磨房，在乔叟时代就已

经是古董了。

D.像磨房一样的一些在乔叟时代就已经用了很久的机器，旨在减轻

劳动强度，不知从何时代起就有了。

6、这种果汁有苹果的味道。

A.Thejuicetastesofapple.

B.Thejuicetastesfromapple.

C.Thejuicetastesasanapple.

D.Thejuicetasteslikeanapple.

7、他把儿子锁在屋里，以免他再次逃学。

A.Helockedhiss