大学英语3课文及翻译.docx

大学英语3课文及翻译

送给史蒂维的一点心意

对于大多数来餐厅用餐的卡车司机们，我感到很放心。只要食物好吃，馅饼地道，他们基本上不在乎谁来收碗碟。真正让我担心的是那些高谈阔论的大学走读生，那些因为害怕“路边餐馆的细菌”而偷偷用餐巾擦拭银餐具的雅皮士势利眼儿们，还有那些穿着白色衬衫、使用公款消费、认为餐馆里每个女服务员都渴望调情的商务人员。我知道，史蒂维在这里工作，他们可能会感到不自在，所以在最初几个星期里，我密切地关注着他。

我的担忧是多余的。第一周过去后，史蒂维就赢得了我每位员工的心。不到一个月的时间，我的老顾客们，那些卡车司机们，正式认定史蒂维为卡车司机休息站的吉祥人物。从那时起，我不再在意其他顾客的看法。

我们唯一的问题是要说服他等待客人用餐完毕再去收拾桌子。他总是在不引人注意的地方守候，左右脚交替支撑着体重，眼睛巡视着整个餐厅。一旦看到有顾客离开餐桌，他立即赶过去，仔细地将碗碟收拾到餐车上，拿起抹布仔细地擦拭桌子，动作娴熟、夸张。如果他觉得有顾客在看他，他会皱起眉头，更加专注。他工作认真细致，这是他引以为傲的地方。他努力取悦每一个人，那种费尽心思的努力真的让人喜爱。

去年八月的一个早晨，也就是三年来史蒂维第一次没能来上班的早晨，整个餐馆都笼罩在悲伤之中。他在罗切斯特的梅奥诊所接受了一次心脏手术，需要植入新的心脏瓣膜。社工人员告诉我，患有唐氏综合症的人在年轻时常会患上心脏病，所以史蒂维做手术并不奇怪；几个月后，他有望从手术中康复，重返工作岗位。

接近中午时，有消息传来，史蒂维的手术已经结束，他正在康复中，情况良好。员工们听到消息后都激动不已。领班弗兰妮听到消息后，欢呼一声，然后在过道上跳了起来。经常光顾我们餐馆的卡车司机贝尔·林格看着已经五十多岁、有四个孙子的弗兰妮在他桌边跳舞，感到十分惊讶。弗兰妮脸红了，用手抹平围裙，然后瞪了贝尔一眼。

贝尔笑了。”弗兰妮，怎么了，为什么这么高兴?”他问道。

“我们刚刚得到消息，史蒂维手术成功，平安无事。”她回答道。

“我一直在想，今天怎么没见到他呢?”贝尔问道。”我还有个笑话要告诉他呢。他做了什么手术?”

上午客流高峰过后，弗兰妮走进我的办公室。她手里拿着几张纸餐巾，表情有些古怪。”怎么了?”我问。

“在贝尔·林格和他朋友坐过的那张餐桌上，”她说，“我发现了这张折叠的餐巾纸，塞在一个咖啡杯下。”她把那张餐巾递给我。我打开它，三张20元的钞票掉在桌面上。餐巾外面写着：”送给史蒂维的一点心意”，字迹清晰可见。

14“波尼·皮特也问我为何跳那支舞，”她说。”我把史蒂维和他母亲的一切都告诉他了。皮特看看托尼，托尼看看皮特，他们最后把这个给了我。”她递给我另一张纸餐巾，只见外面潦草地写着：”送给史蒂维的一点心意”。折叠的餐巾中夹着两张50元的钞票。弗兰妮看着我，眼睛闪着泪花，摇摇头，只说一句话，”这些卡车司机啊。”

15那是三个月前的事了。今天是感恩节，是史蒂维重返工作岗位的第一天。他的就业顾问说，史蒂维一直数算着日子，直到医生告诉他可以上班了。就算这天是假日也没有关系。他在过去一周内打了十次电话，确保我们知道他要回来了，担心我们忘记他，担心丢掉这份工作。我经过筹划，让他母亲陪他来上班。我们在停车场迎接他们，邀请母子二人一起庆祝他归来。

16史蒂维面色苍白，人也瘦了，但是总咧着嘴笑。他用力推开门，径直走向工作间，他的围裙和餐车正在那儿等着他呢。”等一下，史蒂维，别着急，”我说。我挽着他们母子的手臂说，”等会儿再开工。我请二位吃早餐，庆祝史蒂维归来。”我带他们向餐厅后面角落里一个大隔间走去。我们穿过餐厅的时候，我能感觉到、也能听到其他员工紧紧跟着。我回头望去，看见笑容满面的卡车司机们走出一个个隔间，融入员工的队伍中。

17我们来到那张大餐桌前。桌面上凌乱的咖啡杯、小碟、餐盘，横七竖八地摆放在一堆折叠的纸餐巾上。”史蒂维，你要做的第一件事是，把这堆东西清理干净，”我佯装严肃地说。史蒂维看看我，又看看母亲，从那堆餐巾纸中抽出一张。那餐巾外面写着：”送给史蒂维的一点心意”。他拿起餐巾，两张10元钞票掉在桌子上。史蒂维看看钞票，又看看餐具下面露出的几十张餐巾，每一张都或工整或潦草地写着他的名字。

18我转身对他母亲说：”这张桌上，有一万多元现金和支票，是卡车司机、卡车公司听说你们的家庭状况后送来的。感恩节快乐!”天哪，此时一片欢腾，人们大声地叫着，也有流泪的。但是你知道此刻最有意思的是什么吗?就在大家都忙着握手、拥抱的时候，史蒂维笑容绽放，正忙着清理桌上的杯盘—他真是我手下最好的员工。

你的爱有多深

1你的爱有多深

有人认为爱如浮云

有人认为爱坚强如铁

有人认为爱是一种生活方式

有人认为爱是一种感觉

有人说爱要执着

有人说爱不要约束

有人说爱是生命的全部

有人说不知道爱为何物

2在我们生命中的某个阶段，我