高级口译第三版教程4梅德明 (2).pdfVIP

UnitSiXPUbliCityandPreSentation

PaSSageOne

汉译英：

1、上海的字面意思是指“海上之埠”，简称“沪”，别称“申”。上海面积为6340

平方公里，占全国总面积的0.06%,属冲积平原，地势平坦，平均海拔高度为4米，最高点

大金山海拔103.4米，常住居民达1700万。

ShanghaiisIiteraIIynamedas“aPOrtOnthesea”.Forhistoricareasons,thisCityhas

acquiredtwoadditionanamesforShort,HuandShen”.ShanghaiOCCUPieSaSOiIdepositPIain

IandOf6,340SqUarekiometers,0.06%OfChinastotaterritory,WithanaverageatitudeOf4

metersaboveSeaeve,the103.4meterDajinShanbeingIheSUmmiOfthisand.AbOUI17miion

PeoPIeregisterastheCitysPermanentresidents.

2、这是世界上最大的海港之一，也是中国最大的工业、商业、金融、航运中心之一。

这里有着世界上最快的陆地交通工具——翻悬浮列车和亚洲最高的高塔一东方明珠塔,它

们标志着上海的速度和高度。随着经济改革的日益深化，这座昔日誉为远东金融通经济和

贸易中心的城市正在为促进长江三角洲的经济发展起着龙头作用。与此同时，上海以她独特

的风韵吸引着数以百万计的海内外游客。作为一座国际大都市，上海的国际航班可宜达世界

上60多座城市。

ShanghaiisOneOftheWordsIargeStSeaPortSandamongChinasbiggestindustria,

commercia,financiaandShiPPingcenters.HereyouWiHSeetheWordSfastestmeansOfIand

transportation,themagevtrain,andthetaesttowerinAsia,theOrientaPearTower,marking

metaphoricaIIytheSPeedandheightOfShanghai.Withitsdeepeningeconomicreform,thiscity,

formerIyCroWnedasthefinancia,economicandtradehubOftheFarEast,isPIayingaIeading

roeinboostingeconomicdeveopmentintheYangtZeRiVerDeta.Meanwhie,Shanghaihas

attractmiionsOfChineSeandOVerSeaStouristsWithitsUniqUeChanTLASaninternationa

metropois,ShanghaiProVideSdirectfightstomorethan60CitieSintheword.

3、以东方明珠闻名于世的上海是中国通向世界的东大门。早在唐宋时期上海便是中国

东部的•座外贸商镇，与日本、朝鲜和东南亚各国之间有着商贸关系。到了清朝乾隆、嘉庆

年间，上海成了中国东南部的大都市和海运中心。那时，申城里万商云集，浦江上千帆斗艳,

好一派繁荣兴旺的景象!自20世纪50年代起，上海取代广州，成了中国的外贸中心，直至今

日仍保持着这一龙头地位。

KnoWntoIheWodasIheOrienaIPearLShanghaiisChinasm^oreasterngatetothe

OUISideword.ASearyasIheTangandSongdynasties,Shanghaifu