CISG中英文对照版.pdfVIP

联合国国际货物销售合同公约中英文对照

字体大小：--?发表于08-08-0710:42??阅读(288)?

联合国国际货物销售合同公约(UnitedNationsConventionon

Contracts

fortheInternationalSaleofGoods(1980))

Preamble

TheStatesPartiestothisConventionBearinginMindthebroad

objectivesintheresolutionsadoptedbythesixthspecial

sessionoftheGeneralAssemblyoftheUnitedNationsonthe

establishmentofaNewInternationalEconomicOrder.

Consideringthatthedevelopmentofinternationaltradeonthe

basisofequalityandmutualbenefitisanimportantelement

inpromotingfriendlyrelationsamongStates,Beingofthe

Opinionthattheadoptionofuniformruleswhichgovern

contractsfortheinternationalsaleofgoodsandtakeinto

accountthedifferentsocial,economicandlegalsystemswould

contributetotheremovaloflegalbarriersininternational

tradeandpromotethedevelopmentofinternationaltrade,have

decreedasfollows:

本公约个缔约国:铭记联合国大会第六界特别会议通过的关于建立

新的国际经济次序的各项决议的广泛目标,考虑到在平等互利基础

上发展国际贸易,是促进各国间友好关系的一个重要因素,认为

采用照顾到不同的社会,经济和法律制度的国际货物销售合同统一

规则，将有助于减少国际贸易的法律障碍,促进国际贸易的发展.

兹协议如下.

PARTI

SphereofApplicationandGeneralProvisions

ChapterI

SphereofApplication

Article1

(1)ThisConventionappliestocontractsofsaleofgoods

betweenpartieswhoseplacesofbusinessareindifferent

States:(本公约适用于营业地在不同国家的当事人之间所订立的

货物销售合同，)

(a)whentheStatesareContractingStates;or(如果这些国

家是缔约国,或)

(b)whentherulesofprivateinternationallawleadtothe

applicationofthelawofaContractingState.(如果国际私

法规则导致适用某一缔约国的法律，)

(2)Thefactthatthepartieshavetheirplacesofbusinessin

differentStatesistobedisregardedwheneverthisfactdoes

notappeareither