文言文阅读精练三三大翻译得分点译到位一、关键实词译到位.pdfVIP

文言文阅读精练三三大翻译得分点译到位一、关键实词译到位--第1页

核心题点精练三三大翻译得分点译到位

文言翻译无疑是文言文阅读温习训练中的重头戏，也是考生得分的关键所在。翻译题是按点赋分，也确实是

说必需把其中的得分点准确翻译出来，才能得分。可是，这得分点涉及实词、虚词及特殊句式，很细微，有时译

错一个字就难以得分，致使考生翻译时译得很艰巨却得分不多。问题出在缺乏得分点意识，有了意识又很难把它

们落实到位。

一、关键实词译到位

1．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

予与承式同举于乡。今年，(承式)始得处之青田。青田在万山中，足以念书谈道，优游自适。承式为人敦朴

敛约，不喜论说，而中有自得者。高皇帝初定建康，青田刘文成公，实与景濂及丽水叶景渊、龙泉章三益四人，

第一应聘而至。当是时，居礼贤馆，日与密议。浙东儒者皆在。承式入公之里，而与其子弟游，能无慨然有感矣

乎！夫山川之气，积二百年，当有发者。况以先王之道，六经孔孟之语训迪之。将见括苍之士，必有文武忠孝出

而为国家之用者矣。(选自归有光《送狄承式青田教谕序》)

(1)承式为人敦朴敛约，不喜论说，而中有自得者。

译文：________________________________________________________________________

(2)承式入公之里，而与其子弟游，能无慨然有感矣乎！

译文：________________________________________________________________________

答案(1)狄承式为人敦厚朴实含蓄内敛，不喜爱谈论辩说，但是胸中自有心得。

(2)狄承式来到文成公的故乡，同文成公的后生晚辈交游，能不有所感慨吗！

文言文阅读精练三三大翻译得分点译到位一、关键实词译到位--第1页

文言文阅读精练三三大翻译得分点译到位一、关键实词译到位--第2页

参考译文

我和承式在乡试中同时中举。今年，承式才得以在青田县任职。青田县座落在群山当中，足以研读诗书、谈

说义理，悠闲自适地居住其中。狄承式为人敦厚朴实含蓄内敛，不喜爱谈论辩说，但是胸中自有心得。高皇帝最

初定都建康，青田县的刘文成公(刘基)，事实上和宋景濂和丽水县的叶景渊、龙泉县的章三益四人，第一应聘到

那个地址。在那个时候，居住在礼贤馆，天天与他们一路紧密商议。浙东的儒生都集聚在一路。狄承式来到文成

公的故乡，同文成公的后生晚辈交游，能不有所感慨吗！山川的灵气，积聚了二百年，应当有所生发了。何况凭

借先王之道，六经孔孟的言论来教训启发他们。我将看到括苍(丽水县)的念书人，必然会有文武忠孝的人显现而

为国家所用。

2．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

告仑等：吾谪窜方始，见汝未期，粗以所怀，贻诲于汝。汝等心志未立，冠岁行登，能不自惧？吾不能远谕

他人，汝独不见吾兄之奉家法乎？汝等又见吾自为御史来，效职无避祸之心，临事有致命之志，尚知之乎？(选

自元稹《诲侄等书》)

(1)吾谪窜方始，见汝未期，粗以所怀，贻诲于汝。

译文：________________________________________________________________________

(2)效职无避祸之心，临事有致命之志，尚知之乎？

译文：________________________________________________________________________

答案(1)我被贬官外放方才开始，再会到你们的时刻难以预期，我简略地把所想到的心思，留给你们作为教诲。

(2)效命职守从无躲避灾祸的念头，碰到情形就有舍弃生命的心志，你们还明白吗？

解析得分点：(1)“谪窜”“期”“所怀”“贻”。(2)“效职”“致命”“志”“尚……乎”。

参考译文

告仑侄等：我被贬官外放方才开始，再会到你们的时刻难以预期，我简略地把所想到的心思，留给你们作为

教诲。你们的志向尚未确立，却将要满二十岁而成年了，你们能不自己警惧吗？我不能远以其他人作比，你们莫

非没见我兄长是如何奉行家法的吗？你们又看到我自从做了御史以来，效命职守从无躲避灾祸的念头，碰到情形

就有舍弃生命的心志，你们还明白吗？

3．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

某江南一愚儒耳，自景定甲子以虚言贾实祸，天下号为风汉[注]，先生之所知也。昔岁程御史