英语的省略-替代对比中文的重复-省略―从翻译个案《油》谈起[1].docxVIP

?

?

英语的“省略/替代”对比中文的“重复/省略”―从翻译个案《油》谈起[1]

?

?

论文导读:：文通过分析一例翻译个案，指出英汉两种语言对译的过程中，对于重复、省略、替代等现象的处理差异，并探讨其形成原因及其于翻译实践中的指导意义。

论文关键词：翻译，个案，替代，重复，省略

?

一、引言

每一种语言在语言手段的应用上都有区别于另一种语言的明显特征。正是这些特征，造成了翻译上的难题。所以说，可译性是相对的，可译性限度是绝对的。因此，对比语言的差异就显得尤为重要，很多翻译家都认为，一切的翻译理论、方法和技巧都应当建立在英汉两种语言的对比之上。本文即选择《油》的英语原文和中文译文为对比，探讨省略、替代、重复，这些语言处理现象。

当然，省略、替代和重复都是汉英两种语言中共有的现象，所以之间的差异不在有无，而在多少，在于侧重哪一方面。

二、名词和代词

英文忌讳重复文学艺术论文，首先体现在名词和代词的转换上：一个名词通常第二次出现时就用代词来替代，有时甚至将之略去，这是达到语言经济的一种有效手段。因此英语代词的种类多达八、九种，几乎每一句话都可以碰到这样或那样的代词。也有的名词短语再次出现时会用部分重复的方法，相当于省略修饰语，以避免完全重复。而汉语不怕重复，少用代词，有时甚至借助于重复名词来加重语气站。对比代词在两种语言中的运用非常有趣，下面来分析本案例中名词、代词的重复、省略等现象。

例1.Therearethreemaingroupsofoils:animal,vegetableandmineral.译文：油可以分为三大类：动物油，植物油，矿物油。此例译文连用了三个“油”字，并且与前面主语重复，但丝毫不嫌累赘，如果译成“动物的，植物的，矿物的”，倒反而不顺了。

例2.ToprotectthewhalefromthecoldoftheArcticseas,naturehasprovideditwithathickcoveringoffatcalledblubber.译文：大自然为了保护鲸鱼，使它不致在北冰洋受冻，便让它长了厚厚的一层脂肪，叫做鲸脂。代词it指代的就是thewhale，直译为“它”。

例3.Itproducesagreatquantityofoilwhichcanbemadeintofoodforhumanconsumption.译文：这样，就能生产出大量的油，供人们食用。此例代词it转化为承上启下的连词“这样”。

例4.Afewothercreaturesyieldoil,butnonesomuchasthewhale.译文：有些动物也出油，但都没有鲸鱼出得多。代词none意指notanyofothercreatures，很明显有两层含义：一是指代含义，一是否定含义；译文中只保留了否定，指代含义被省略。

例5.Bothcodliveroilandhalibutliveroilaregiventosickchildrenandotherinvalidswhoneedcertainvitamins.Theseoilsmaybeboughtatanychemist’s.译文：从这两种鱼得来的鱼肝油可以给缺少某种维生素的患儿或其他病人服用。这两种鱼肝油在任何一家药房里都可以买到。原文前面提到bothcodliveroilandhalibutliveroil文学艺术论文，再次提及时用了部分重复的办法，仅说“oils”；但译文仍译作“鱼肝油”，这种重复符合汉语的行文习惯。

例6.Nohouseholdcangetonwithoutit,foritisusedincooking.译文：任何家庭都离不开它，因为做饭的时候就要用到它。同例2，代词it直译。

例7.Soapsaremadefromvegetableandanimaloils.译文：植物油和动物油还可以用来制作肥皂。同样重复“油”字，比原文多用了一次。

例8.Totheordinaryman,onekindofoilmaybeasimportantasanother.译文：对一般人来说，这种油或那种油可能都是重要的。原文“another”后面省略了“kindofoil”，译文则将其重复译出。

例9.Butwhenthepoliticianortheengineerreferstooil,healmostalwaysmeansmineraloil,theoilthatdrives