《高级英语(第一册)》课后翻译习题及答案.pdf

Lesson1

1)Littledonkeysthreadtheirwayamongthethrongsofpeople.

littledonkeyswentinandoutamongthepeopleandfromonesidetoanother

2)Thenasyoupenetratedeeperintothebazaar,thenoiseoftheentrancefadesaway,andyoucometo

themutedcloth-market.

Thenasyoupassthroughabigcrowdtogodeeperintothemarket,thenoiseofthe

entrancegraduallydisappear,andyoucometothemuchquietercloth-market.

3)theynarrowdowntheirchoiceandbeginthereallyseriousbusinessofbeatingthepricedown

theydropsomeofitemsthattheydontreallywantandbegintobargainseriouslyforalow

price.

4)hewillpricetheitemhigh,andyieldlittleinthebargaining

Hewillaskforahighpricefortheitemandrefusetocutdownthepricebyany

significantamount.

5)Asyouapproachit,atinklingandbangingandclashingbeginstoimpingeonyourear

Asyougetnearit,avarietyofsoundsbegintostrikeyourear.

X．1)一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处

Azig-zagpathlosesitselfintheshadowydistanceofthewoods.

2)集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有

Atthebazaartherearemanystallswheregoodsofeveryconceivablekindaresold.

3)我真不知道到底是什么事让他如此生气。

Ireallydontknowwhatitisthathasmadehimsoangry.

4)新出土的铜花瓶造型优美，刻有精细、复杂的传统图案。

Thenewlyunearthedbronzevaseispleasinginformandengravedwithdelicateandintricate

traditionaldesigns.

5)在山的那边是一望无际的大草原。

Beyondthemountainsthereisavastgrasslandthatextendsasfarastheeyecansee.

6)他们决定买那座带有汽车房的房子。

Theydecidedtobuythathousewith.agarageattached.

7）教师们坚持对学生严格要求。

Theteachersmakeapointofbeingstrictwiththestudents.

8）这个小女孩非常喜欢他的父亲。

Thislittlegirlisverymuchattachedtoherfather.

9）为实现四个现代化，我们认为有必要学习外国的先进科学技术。

Toachievethefourmodernizations,wemakeapointoflearningfromtheadvancedscienceand

technologyofothercountries.