商务英语翻译考试大致情形介绍.pdfVIP

商务英语翻译考试大致情形介绍--第1页

商务英语翻译考试（ETTBL）大致情形介绍

一、笔译：（总分值为100分，60分为合格，不设限通过率。）

开展品级：低级、中级、高级

考试方式：闭卷笔试

考试时长：低级、中级各为150分钟；高级为180分钟。

考试题型：句子英汉互译（英汉各有五小题）；篇章翻译（英汉各有两篇

必译题）。

二、口译（百分制或十分制，60分或6分为合格，不设限通过率。）:开

展品级：低级、中级、高级

考试方式：磁带录音（语音室）

考试时长：低级、中级各为40分钟左右；高级为50分钟左右。

考试题型：英汉对话（英汉对话一那么）；篇章翻译（英汉文章各一篇必

译题）。

三、口笔译培训师资要求：

拥有不低于国家中级口笔译职称的专业翻译从业人员，熟悉商务运作

流程，了解国际贸易中商务往来的各个环节，能够给学员以

实际性的指导。包括：

①国际翻译行会成员（如：AIIC、NAATI）;

商务英语翻译考试大致情形介绍--第1页

商务英语翻译考试大致情形介绍--第2页

②国内专业中高级认证翻译（包括：CATTI2以上或本认证翻译师以上

者）；

③国内外闻名高级翻译学院的教授和副教授；

④在本地域外资企业公司任职的部门领导或副总领导；

⑤资深外教。

经中国商业联合会培训部审核批准后，可担任各级商务英语翻译资质

认证的培训教师。

四、有针对性的培训辅导：旨在帮忙学员把握翻译技术，提高实际翻

译能力，解决大部份考生笔译不精准，口译达不到同级专业水平的问

题，提高翻译准确率。

五、教材的设置：教材内容涉及广告、公司介绍、企业介绍、产品描

述、工作经历与求职、商务人员及跨文化交流、国际贸易、金融证券、

市场营销、治理与运输、法律、合同与协议、保险与仲裁、旅行等。

篇幅由短到长，难度由易到难。每一个单元以后都配有翻译技术，以

帮忙学员在翻译实践中，理论联系实际，提高阅读及翻译商务英语文

章的能力和运用英语处置国际商务业务的综合能力。

六、国内其他翻译水平考试相关情形（供了解）：

不同点

商务英语翻译考试大致情形介绍--第2页

商务英语翻译考试大致情形介绍--第3页

考试设

立人事部教育部上海市委组织部、人事局、教育局

机构

考试名全国翻译专业资格（水平）考

称全国外语翻译证书考试上海外语口译证书考试

试

（中文）

考试名

ChinaAptitudeTestforNationalAccreditation

称

TranslatorsandInterpreters无

ExaminationsforTranslatorsandInterpreter

（英文）—CATTI

s-NAETI

考试设

立