新视野大学英语第三版读写教程课后翻译练习答案(完整版).pdfVIP

新视野大学英语第三版读写教程课后翻译练习答案(完整版)--第1页

新视野第三版课后练习翻译

BookOne

UnitOne

10.TranslatethefollowingparagraphintoChinese.

SocrateswasaclassicalGreekphilosopherwhoiscreditedwithlayingthefundamentals

(基础)ofmodernWesternphilosophy.Heisamysteriousfigureknownchieflythroughthe

accountsoflaterclassicalwriters,especiallythewritingsofhismostfamousstudentPlato,

Socrateshasbecomewellknownforhiscontributiontothefieldofethics.Hismethodof

teaching,knownastheSocraticMethod,byaskingandansweringquestionstostimulatecritical

thinkingandtoexplainideasremainsacommonlyusedtoolinawiderangeofdiscussions.He

alsomadeimportantandlastingcontributionstothefieldofepistemology(认识论)andlogic，

andtheinfluenceofhisideasandapproachremainsastrongfoundationforWesternphilosophy

thatfollowed.Socrateswasthemostcolorfulfigureinthehistoryofancientphilosophy.His

famewaswidespreadinhisowntime,andhisnamesoonbecameahouseholdwordalthoughhe

constructednophilosophicalsystem,establishednoschool,andfoundednosect(宗派).

译文：

苏格拉底是古希腊哲学家，被誉为现代西方哲学的奠基人。他是一个谜一般的人物，

人们主要通过后来的一些古典作家的叙

述，尤其是他最著名的学生柏拉图的作品去了解他。苏格拉底以他对伦理学的贡献而

闻名。他的教学法亦称为苏格拉底法，即通过提问和回答来激发批判性思维以及阐述观点。

该方法在各种讨论中仍被普遍使用。他还在认识论和逻辑领域做出了重大而深远的贡献。

他的思想和方法所带来的影响一直是后来的西方哲学的坚实基础。苏格拉底是古代哲学史

上最丰富多彩的人物。他在他那个时代已威名远扬。虽然他未曾建立什么哲学体系，未曾

设立什么学派，也未曾创立什么宗派，但他的名字很快就变得家喻户晓了。

11.TranslatethefollowingparagraphintoEnglish.

注意：主语系动词或谓语表语或宾语（定语）

孔子（主语）是（系动词）（中国历史上著名的）（定语）思想家（表语）、教育家、

是（儒家学派（Confucianism）的）创始人，被尊称为（古代的）“圣人”（sage）。（他的）

言论和生平活动记录《论语》是