牛津译林版高中英语新教材选择性必修四课文原文及汉语翻译 (英汉对照).pdf

牛津译林版高中英语新教材选择性必修四课文原文及汉语翻译(英汉对照)--第1页

新牛津译林高中英语选择性必修四课文翻译

Unit1Honestyandresponsibility

Reading

Aftertwentyyears

二十年后

Thepolicemanonthebeatwalkedalongthestreetashealwaysdid.Itwas

barelytenoclockatnight.Whenhehadwalkedabouthalfwayaroundacertain

block,thepolicemansuddenlysloweddown.Inthedoorwayofastorestoodaman,

withanunlitcigarinhismouth.Asthepolicemanwalkeduptohimthemanspoke

upquickly.

巡逻的警察像往常一样沿着街道走着。还不到晚上十点。当他走过一个街

区大约一半的时候，警察突然放慢了速度。在一家商店的门口站着一个男人，

嘴里叼着一支未点燃的雪茄。当警察走近他时，那人很快地大声说起了话。

“Itsallright,hesaid.“Imjustwaitingforafriend.Itsanappointment

madetwentyyearsago.Thereusedtobearestaurantwherethisstorestands-

BigJoeBradysrestaurant.”

“”“

没事的，警官，他说。我只是在等一个朋友。这是一个二十年前做的约

——‘’”

定。这家商店所在的地方以前有一家餐馆大乔布雷迪餐馆。

“Itwashereuntilfiveyearssaidthepoliceman.“Itwastorndown

“”“”

五年前它还在这里，警察说。后来它被拆除了。

Themaninthedoorwaystruckamatchandlithiscigar.Thelightshoweda

paleface,withkeeneyes,asquarejawandalittlewhitescarnearhisrighteyebrow.

Hisscarfpinwasalargediamond,oddlyset.

站在门口的人划了一根火柴，点燃了雪茄。灯光显得苍白他的脸，一双敏

锐的眼睛，一个方下巴，右眉毛附近有一条白色的小伤疤。他的领巾别针是一

颗大钻石，镶嵌得很奇怪。

“Twentyyearsagosaidtheman,“IdinedherewithJimmyWells,my

bestfriend.HeandIwerejustliketwobrothers.IwaseighteenandJimmywas

1

牛津译林版高中英语新教材选择性必修四课文原文及汉语翻译(英汉对照)--第1页

牛津译林版高中英语新教材选择性必修四课文原文及汉语翻译(英汉对照)--第2页

新牛津译林高中英语选择性必修四课文翻译

twenty.ThenextmorningIwastoleaveNewYorkandtraveltotheWest