从寒暄用语看中日两国文化的差异.docx

?

?

从寒暄用语看中日两国文化的差异

?

?

论文导读：因为在日语中，上午，下午，晚上打招呼的用语差异很大。所以无论是在中国还是日本都比较重视寒暄用语。中国是礼仪之邦，中国文化深受儒教的影响。但是我们在中日交流以及同其他外国进行交流时，必须得熟悉他国的交流方式。

关键词：寒暄用语，中日，文化，差异

?

在初级日语的教学过程中，常常被学生问到的问题就是，现在的时刻进行打招呼是应该用“おはようございます（早上好）”，还是“こんにちは（上午好）”。因为在日语中，上午，下午，晚上打招呼的用语差异很大。而且分的很细。用错了，会招致笑话。在有一次日语演讲比赛中，正好遇到阴天，报考厅里很暗，再加上主持报告的人比较紧张，主持人脱口而出“皆さん、こんばんは”。意思是“各位，晚上好”。上午九点钟开始的报告，再怎么说还差12个小时，结果当场弄了个笑话。在汉语中就简单得多，除了“你吃了吗？”之类的问候语之外，我们一天中用“你好”完全可以。而且也不显得失礼。下面我们从具体层面来分析两国打招呼的不同之处。

首先从打招呼的姿势来看，在日本，印象中最深的是日本人好鞠躬。即使是打电话，看不着对方，日本人也是毕恭毕敬。打招呼的时候，场合和表达的心情不同，弯腰的度数也不同。一般来说，弯腰的度数越大，表达的敬意越高。面试或者谢罪等重大场合，弯腰到45度的很正常。我们看到日本丰田汽车总裁丰田章男在美国国会作报告时，就鞠躬45度表示歉意，可惜在日本社会行的通的礼节，美国人并不买账，逼得丰田章男落下了男儿泪。除了站着行礼之外，日本人经常下跪行礼。中国人讲“男人膝下有黄金”，可见不到迫不得已时，中国人是不下跪的。但是在日本亲朋互访时，互相下跪表示敬意。日本社会依然等级森严，长幼尊卑的用语分得清楚，打招呼折射出这种社会秩序。

在如今的中国，打招呼的姿势已经没有那么多讲究了，但是古代还是相当严格的，“凡道路，遇长者，必正立拱手，疾趋而揖”在古代不单单是抱拳，还要跑到长者跟前作揖。跑到长者面前是唯恐长者有什么事情需要帮忙，或者是对自己有什么指教，无论那种情况，都必须尽快过去。可见古人对打招呼的重视。

如今的饭店花样百出，使出所有招数吸引顾客。包括在打招呼方面也很讲究。笔者前几日去一家饭店吃饭，被吓一跳。原因是吃完饭正要出门时，门卫突然一拱手，唱诺到“青山不改，绿水长流，客官，恕不远送。”这倒也罢了。最恐怖的是到日式拉面馆，嗓门大的服务员操着刚刚学会的半生不熟的日语，跟在你屁股后面喊：“いらっしゃいませ”（欢迎光临）。

其次，我们在看一下打招呼用语。日本非常重视打招呼用语，从早起到上午10点钟左右的这一段时间打招呼时用“おはようございます”；接近中午时用“こんにちは”；傍晚到晚上八九点左右时用“こんばんは”。即使是一天好几次遇到同一个人，那么也要一一进行打招呼。在中国，同样的情况，我们只要点点头就可以了。但在日本这是绝对不容许的。记得在学校的时候，上课途中正好遇到我导师，打了一个招呼。在中午的时候又遇到他，当时我正好牙疼，所以点了点头表示礼貌，结果，这一下却让他耿耿于怀。在我的评语中，明显地写着我的失礼。为此我在以后的邮件中还郑重地向他道歉。结果是越解释越觉得我在找借口。

日语中打招呼一词来源于禅宗，原本是僧人之间一问一答，互相参禅用的。日语中的“こんにちは”写成汉字便是“今日は”；“こんばんは”写成汉字是“今晩は”。在狭长的日本列岛上，有两千多年的以上的农耕历史。日本的气候，四季分明，降雨量颇多。所以天气和农作物的收成是古代日本人打招呼时常谈论的话题。“今日は”以及“今晩は”都省掉了后面的谓语。补充完整的话就是“今天天气不错呀”，“今晚恐怕要下雨”之类的问候语。但在后来语言发展的过程中，不断将其简化，就形成了现在日本最常用的问候语。

在古代中国，打招呼问候是非常被看重的。《旧五代史》中有这样一个记载，“明宗即位之初，安重诲用事，镠尝与重诲书云：‘吴越国王致书于某官执事’，不叙凉，重诲怒其无礼。”吴越王镠尝在给明宗帝递奏折的时候，因其举止傲慢，没有先进行寒暄，被明宗帝安重诲削去官职。当然这些固然因打招呼的方式不对，但是更多地则是“欲加之罪，何患无词”。但是我们也由此能看出古人对寒暄的重视。

古代最擅用寒暄的还数触龙。通过日常的寒暄步步为营，说服赵太后。

“左师触龙愿见，太后盛气而揖之(4)。入而徐趋，至而自谢，曰：‘老臣病足，曾不能疾走，不得见久矣，窃自恕。恐太后玉体之有所隙也(5)，故愿望见。’太后曰：‘老妇恃辇而行(6)。’曰：‘日食饮得无衰乎？’曰：‘恃鬻耳(7)。’曰：‘老臣今者殊不欲食，乃自强步，日三四里，少益嗜食，和于身。论文发表。’曰：‘老妇不能。’太后之色少解。

赵太后一开始还是有抵触情绪的，触龙一开始却并不说正事，而是从最普通的问候开始，说我来这里不是进谏的，