《野望》杨广原文阅读翻译赏析.pdf

《野望》杨广原文阅读翻译赏析--第1页

野望

杨广

寒鸦飞数点，流水绕孤村。

斜阳欲落处，一望黯销魂。

注释

（1）这首诗为隋炀帝登位前作，描写的是南方孤村晚景。

（2）数点：形容很多。

（3）欲：想要。

（4）黯消魂：语出江淹《别赋》“黯然销魂者，唯别而已矣”。黯然：失

色，面色难看的样子。

《野望》是隋文帝杨坚与文献皇后独孤伽罗次子，隋朝第二位皇帝杨广

所作，是隋炀帝杨广登位前作的一首触景抒情诗，描写的是南方山野孤村秋

《野望》杨广原文阅读翻译赏析--第1页

《野望》杨广原文阅读翻译赏析--第2页

色的晚景，营造了一种寥落和孤寂的意境。全诗于萧瑟怡静的景色描写中流

露出孤独抑郁的心情，抒发了惆怅、孤寂的情怀。

寒鸦飞数点，流水绕孤村。这两句是说，千万点的寒鸦飞起落下;孤

单的村庄被流水环绕。

诗人是在远眺，极目远眺，一副归心似箭的情态。视线无林树、群山的阻

隔，正好远望。长望当归，欲归何时寒鸦的寒，正映现心境之寒，

孤村之孤，正见远离京国的孤单。

斜阳欲落去，一望黯消魂。这两句是说，斜阳欲落，暮霭渐逼，望之

令人黯然销魂。

这首小诗很有意境，前三句皆景，首先映现的是寒鸦，再是流水、

孤村，然后斜阳，形成了一个平远、萧疏、清冷、黯淡的境界。第四句

一望黯消魂一下点醒，知道上面所写都是作者望中之景，为有我之境，

《野望》杨广原文阅读翻译赏析--第2页

《野望》杨广原文阅读翻译赏析--第3页

而黯销魂又分明来自江淹《别赋》黯然销魂者，唯别而已矣，这就又将

望中之情挑明了。一句出，全篇情活意动，最为警策。

这首诗营造了一种寥落和孤寂的意境，此时诗人心里会产生凉飕飕、空

落落的感觉，村庄是很孤单，有流水环绕，有所凭依，似乎也不那么孤零了。

流水看来还是那么有情，流水啊，何时送我回归一切景语皆情语，这中

间有玩索无尽的意味。

这首这首诗以白描手法，清新自然的语言，诗中意境浑成，语言又很自

然、圆熟，流传于世，对唐宋词人产生了一定的影响，因此也博得了许多人

的称赞。

北宋秦观曾将之嵌入他的《满庭芳》词中：“多少蓬莱旧事，空回首、烟

霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。”真是恰到好处。秦观化用的这

几句又曾被人认为是此词的绝妙之句，晁补之就说：“少游如《寒景》词云：

‘斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。’虽不识字人，亦知是天生好言语，”

《野望》杨广原文阅读翻译赏析--第3页

《野望》杨广原文阅读翻译赏析--第4页

（《苕溪鱼隐丛话后集》引)自然，这个赞评应当归功于隋炀帝此诗。马致

远的散曲《天净沙》：“枯藤、老树、昏鸦，小桥、流水、人家，古道、西

风、瘦马。夕阳西下，断肠人，在天涯。”虽然景物繁复，内容加多，而基

本形象和意境，显然还由此脱胎。至于称赞此诗为“中唐佳境”（王世贞《艺

苑卮言》）、“何异于唐人五言绝句体”，那又加入了对语言音律形式的考

评了。

《野望》杨广原文阅读翻译赏析--第4页