商务英语阅读 第二版 王艳 习题答案之 句子翻译.pdf

商务英语阅读第二版王艳习题答案之句子翻译--第1页

Chapter1

1.这一监控体系最终将取代美国政府对古巴雪茄进口的上限。Themonitoringsystemwill

finallysubstitutetheU.S.government’scaponcigarimportsfromCuba.

2.墨西哥和美国之间的争执不会有任何作用，并可能导致北美自由贸易协定中关税解除的中

断。ThequarrelbetweenMexicoandtheU.S.willbeofnoavailanditmaydisrupttheliftingof

theagriculturaltariffsundertheNorthAmericanFreeTradeAgreement.

3.在召开部长级会议之前，将举行一次经济合作商业论坛，重点探讨如何减小全球经济失衡

的纠正对中国的冲击。Aneconomiccooperationbusinessforum,whichwilldiscusshowto

minimizethenegativeimpactofglobaleconomicimbalanceadjustmentonChina,willtakeplace

shortlybeforetheministerialconference.

4.只有少数美国人将此问题归咎于这些明显的因素，即美元贬值或经济周期。FewAmericans

attributethistosuchobviouscausesasadevalueddollarorthebusinesscycle.

5.必威体育精装版的科学研究揭示了这样的事实，即为减少温室气体排放所采取的必要措施会带来沉重

的经济和政治成本。Recentresearchhasshedlightonthefactthatthereareheavyfinancialand

politicalcostsassociatedwiththemeasuresnecessarytoreducetheemissionofgreenhouse

gases.

6.有传言称上个月政府和这家公司的总裁秘密达成一笔交易。Therearerumorsthatthe

governmentstruckaprivatedealwiththecorporationschairmanlastmonth.

7.反对派对美国政府施加压力，让他们改变对纺织品进口的政策。Theoppositionisexerting

pressureontheU.S.governmenttochangethepolicytowardstextileimports.

8.自从签署双边自由贸易协定以来，这个新兴经济体一直处于科技的前沿。Sincethe

establishmentofthebilateralfree-tradeagreement,thisemergingeconomyhasalwaysbeenat

theforefrontofscienceandtechnology.

9.一般来说，浮动汇率应该使国家免受与贸易伙伴在通货膨胀上的持续差异的影响。In

general,floatingexchangeratesaresupposedtoinsulatecountriesfrompersistentdifferencesin

inflationwiththeirtradingpartner