绝望主妇第三季【全集】中英对照剧本-学习笔记.docVIP

第1集：ListentotheRainontheRoof

‐MaryAliceVoiceover:PreviouslyonDesperateHousewives...

previously:以前desperate:绝望的housewife:家庭主妇

前情提要

Tom:Ihaveanotherchild,Lynette.

another:另一个

我另外还有个孩子。

Carlos:Youretheonewhogavemepermission,remember?

permission:同意remember:记得

可是你自己允许的，不记得吗？

Gabrielle:Nottosleepwithawomanwhoscarryingourchild.

sleepwith:和……发生关系sleep:睡觉

不是和怀着我们孩子的那女人。

‐MaryAliceVoiceover:Forsome,lovewillwither...

wither:枯萎

对一些人来说爱情会枯萎

Bree:DoIknowyou?OrsonHodge,Susansdentistfriend.

dentist:牙科医生

我们认识吗？WilsonHardSusan的朋友。

Whileotherswillwaitforlove.

while:然而others:别人，其他人wait:等待love:爱情

另一些人那么在等待着爱的到来。

‐MaryAliceVoiceover:Forothers,newlovewillbloom...Thatmayneverarrive.

bloom:开花arrive:到达

还有的人刚刚新生的爱情花朵……却一去不再。

SomethingawfulhappenedonLakeViewDrivelastyear.

awful:可怕地happen:发生

去年在湖景巷发生了可怕的事。

Tounderstandwhy,youneedtoknowthatwhenAlmaHodgeawokethatmorning,

understand:明白awoke:awake的过去式，醒来

想知道为什么，你得知道AlmaHodge当她清晨醒来的时候，

shehadnoideathiswouldbethedayshedleaveherhusband.

have(no)idea:〔不〕不知道leave:离开husband:丈夫

连她自己也没想到这天她会离开她丈夫，

Certainly,itbegannormallyenough.

certainly:当然normally:正常地，正规地

当然，一开始都很平常。

Sheputawaythegroceriesperhisinstructions.

putaway:放好，收好groceries:杂货，食品per:每instructions:使用说明

她按他的要求摆放好食品。

Shehunghisdrycleaningexactlyashehadrequested.

drycleaning:干洗exactly:完全地hung:hang的过去式，悬挂

YY英语淘宝：yyenglish.taobao官网：

2

按他的要求挂好干洗的衣服。

Shefoldedthetowelsjustashehadtaughther.Itwasjustbeforenoon...

fold:折叠towel:毛巾taught:teach的过去式，教noon:中午

照他教的样子叠好毛巾。快到中午的时候……

‐Alma:Mamalovesherbaby.DoesthebabyloveMama?

妈妈爱宝贝。宝贝也爱妈妈吗?

‐Baby:Mama!

??妈!

‐MaryAliceVoiceover:SomethinginsideAlmabrokeandshedecideditwastime...toflyaway.

inside:里面的fly:飞翔flyaway:飞走

Alma的情绪突然爆发了。她决定……该是远走高飞的时候了。

Ofcourse,sheknewbetterthantosaythistoherhusband.

knowbetterthan:明事理而不