旅游英语译介乱象研究.docx

?

?

旅游英语译介乱象研究

?

?

颜丽娟徐静懿

内容摘要：随着中国旅游业的发展，外国游客大量涌入中国，许多旅游景点都采用了中英双语指示牌或展品说明，可是许多翻译令人费解，甚至贻笑大方。错误的翻译往往会造成理解上的偏差，信息的错误传递，对我国旅游业的发展带来负面影响。本文以常熟兴福寺为例，指出翻译中存在的问题，分析原因，提出改进策略，旨在促进中国旅游海外市场的拓展。

关键词：旅游英语翻译文化

一.引言

中国悠久的历史文化、独特的民俗风情和旖旎的风光景物吸引着世界各地的游客。旅游翻译是跨国旅游的重要媒介，但是由于各种因素，旅游英语译介乱象频繁出现，给旅游事务的展开带来了一定的负面影响，因此，提高旅游翻译质量就变得尤为重要。

二.旅游英语翻译问题分析

江苏常熟兴福寺，又名“大悲寺”，建于梁大同五年（539年）。寺前有二座唐幢，其中一幢上书“二幢位于山门前，左为平原陆展书，右为京兆全贞书，精妙无比，今尚存其一，立于破龙涧畔。”下配译文“ThetwostandinthemountaininfrontleftplainLuexhibitionbook，rightJingzhaofullChingbook，extremelysubtle，thissurvivingFirststandonthebanksoftheDragonStreaminbroken.”笔者译为“Thetwolectiontowersstandinfrontofthetemplegate，exquisiteandexcellent.TheleftonewaswrittenbyPingYuanJun-LuZhanandtherightonewaswrittenbyJingZhao-QuanZhen.Oneofthemisstillheretoday，whichstandsneartheDragon-BrokenStream.”通過对上述文本的比较分析，以下几点错误值得关注：

1.标点、字母大小写不规范。这段文本最明显的错误就是标点、标注随意，大小写混乱。如“front”和“left”中间应当加个“，”表示内容的转换。标点的缺失或者错误会造成游客理解译文的偏差。文本中的“First”不应该大写，在英语中，字母的大写一般用于句子的第一个单词的第一个字母、地名、编号、专用名等，而这里并非表示上述意思。

2.用词不当。这段文本中有几处用词不当。如“山门”译为“mountain”，按照译文理解，二座唐幢位于“山前”而不是“山门前”，将二幢的位置背景扩大了，这样外国游客理解起来就与原文有所偏差，“山门”指寺院正面的楼门，寺院多居山林，故名“山门”，闻之更为脱俗，因此建议译为“infrontofthetemplegate”。

3.汉语色彩太浓。文本的第一部分“二幢位于山门前”，其译文为“Thetwostandinthemountaininfront”译文将方位介词放到了名词后面，这是中文的习惯，而在英语中，方位介词通常放在名词前面，这样翻译容易让外国游客感到困惑，汉语色彩太浓，从而造成翻译错误，俗称“chinglish”。而且从语法的角度上看，这句话也是不成立的。建议改成“Thetwolectiontowersstandinfrontofthetempergate”。

4.人名错译。文本中的“平原陆展”和“京兆全真”译为了“plainLuexhibition”和“JingzhaofullChing”。在第一个译名中，“平原君”是一个称号，平原君乃赵武灵王之子，惠文王之弟。“exhibition”是名词，解释为“展览”，而在文本中指名叫”陆展”的人。第二个译名中的“全真”也是人名，京兆是指京兆尹。“ching”是用威妥玛翻译的，这种编码方式主要用于汉字的读音标注、中国地理名称和华人人名翻译。汉语拼音已成为国际中文交流通用标准，在此背景下，笔者认为，用威妥玛翻译其中的一个字就不必要了，并且译介讲究通俗易懂，此处直接用汉语拼音即可，建议改为“PingYuanJun-LuZhan”和“JingZhao-QuanZhen”。

5.语法错误。文本中“左为……，右为……”译为了“left……right……”这个句子缺少定冠词、谓语动词和连词，并且这是一句句子，所以开头字母应大写，建议改为“Theleftoneis……，andtherightoneis……”。最后一句中的“立于破龙涧畔”译为了“onthebanksoftheDragonStrea