专升本英语翻译.pdfVIP

英译汉翻译

翻译一

1.Oneeveningat10o’clock,Janewasonherwaybytrain.Shehadbeenwatchingaspyfilmat

herfriend’shome.

一天晚上10点，珍妮乘坐火车途中。她刚在朋友家里看过一部间谍片电影。

2.Init,ayounggirlhadbeenfollowedandmurdered.Thefilmmadeheralittleafraid.

电影中，一个年轻的女孩被跟踪并且被谋杀了。这部电影让她有一点害怕。

3.Nowamansatoppositeher,readinganewspaper.Shethoughtnothingofituntilshesaw

himstaringather.

此时，一位男士坐在她对面，读报纸。她原本没有想到什么直到她看到那位男士正盯着她看。

4.Rememberingthefilmandfeelinguncomfortable,shegotoffthetrainandwenttothebus

stop.

想起了那部电影，觉得不舒服，她下了火车然后去了公交车站。

5.Whenhegotonthesamebusasshedid,shefoundhewasfollowingher.

当这位男士上了和她同一辆公交车时，她发现他在跟踪她。

6.Whenshegotoffthebus,shewasgettingmoreandmorefrightenedasthestreetalmost

becameempty.

当她下了公交车，她变得越来越紧张因为街道几乎变成空的了。

7.Shewalkedasquicklyasshecould.Shecouldhearfootstepsbehindher,butshedidn’tdare

lookoverhershoulder.

她走得尽可能快。她能听到身后的脚步声，但是她不敢回头看。

8.Itseemedtohavebeenhoursbeforeshereachedthefrontdoor.Shefeltforherkeys,but

wasunabletofindthem.

似乎过了数小时她才到达前门。她去摸索钥匙，却怎么也找不到钥匙。

9.Thefootstepsstoppedbehindher.Shefeltahandonhershoulder.

脚步声在她身后停下来。她感觉一只手放在她的肩膀上。

10.Insteadoffeelinghandsaroundherneck,however,sheheardapleasantvoice,“Iapologize

ifI’vefrightenedyou.Iamyournewneighbor.IthoughtIrecognizedyouonthetrain,butIwas

notsure.”

然而，并没有感觉到手掐住她的脖子，她听到一个让人愉悦的声音，“如果我吓到你了，我

很抱歉。我是你的新邻居。我认为在火车上认出你来了，但是我不确定。

翻译二

1.Oneeveningseveralyearsago,onavisittomyhometown,Isatwithmywife,myson,and

myparentsatarestaurant.

在几年前的一个晚上，回我的家乡一次探亲中，我和我的爱人，儿子还有我的父母一起坐在

一家餐馆里。

2.Afterawonderfuldinner,thewaitersetthebillinthemiddleofthetable.That’swhenit

happened;myfatherdidnotreachforit.

在一顿美好的晚餐后，服务员在餐桌的中间放下一张账单。这就是故事发生的时候；我父亲

并没有去够它。

3.Conversationcontinued.FinallyIrealizedthatIwassupposedtop