新编大学德语第二版第二册课文翻译.docx

Einheit5BerühmteDeutscheundihreSt?dte|德国名人与他们的城市|新编大 学 德 语

JohannWolfgangvonGoethe(1749–1832)|约翰.沃尔夫冈.冯.歌德

Am28.August1749kamJohannWolfgangvonGoetheinFrankfurtamMainzurWelt.Er

begann1768inLeipzigseinStudium,daseraberwegeneinerschwerenKrankheitunterbrachund

1771inStra?burgfortsetzte.InWeimar,woereinengro?enTeilseinesLebensverbrachte,

arbeiteteerab1776alshoherBeamter.

1749年8月28日约翰.沃尔夫冈.冯.歌德在位于梦茵河畔法兰克福来到这个世界

他在1768年于

莱比锡进行他的大学学习 不过由于一场重病而中止了 到1771年的时候在斯特拉斯堡重

新开始。在魏玛 他度过了生命中的大部分时间 从1776年在那里开始高级官员的工作。

Goethewareinerdergr??tendeutschenDichter.SeineWerkewie『DieLeidendesjungen

Werthers』und『Faust』,andemervieleJahreseinesLebensarbeitete,machtenihnweltberühmt.

歌德是德国最伟大的作家 他花了很多年的时间去创作―少年维特的烦恼‖和―浮士德‖。这些

作品让他闻名于全世界。Frankfurt.|梦茵湖畔

Frankfurt.istdieGeburtsstadtvonGoethe,aufdenalleDeutschenstolzsind.DieStadt,inder

dergr??teFlughafenDeutschlandsist,istheuteeininternationalesFinanzentrum.DieDeutsche

Bundesbankundauchdieeurop?ischeZentralbankhabenhierihrenSitz.Hiersindauchdie

gr??tedeutscheB?rseundüber400Gesch?ftsbankenausallerWelt.

梦茵湖畔是冯.歌德的出生地 这在整个德国这对所有德国人来说都是自豪的。这个城市有

德国最大的机场 是一个现今国际化金融中心。德国联邦银行还有欧洲中央银行都在这里。

这里也有德国最大的证券交易所和来自全世界的400家商业银行。LudwigvanBeethoven(1770–1827)|路德维希?凡?贝多芬

LudwigvanBeethovenstammteauseinerMusikerfamilie.VonseinemVater,derausseinem

SohneinWunderkindwieMozartmachenwollte,erhielterseinenerstenMusikunterricht.1787

reisteerzumerstenMalnachWien,umbeiMozartUnterrichtzunehmen.Und1792gingerals

SchülervonJosephHaydnwiedernachWien,woer?ffentlichauftrat,

Kompositionen

ver?ffentlichteundhohesAnsehengewann.

路德维希?凡?贝多芬出身于一个音乐世家 他的父亲一开始 就希望自己的儿子能做一个像

莫扎特那样的神童 他开始了他的第一堂音乐课。1787年他首次游历维也纳 去听莫扎特

讲课。1792年他和一个学生约瑟夫?海登再次去维也纳 在那里他公开登台发表乐曲并得到

了很高的声望。

Dergro?eKomponistlittaberseitseinem28.LebensjahranH?rschw?che.Mit

49warerv?llig

taubundkonnteseineeig