新视野研究生英语第一册翻译答案.pdfVIP

新视野1Unite1

13、Idon’tthinkthatthereisanytingmassivelydisruptiveaboutthisshiftingshenseofcommunity.

Thecontinuingsearchforconnectionandsharedenterpriseisveryhuman.ButIdofeel

uncomfortablewithourshiftingidentity.Thebalancehastipped,andweseemincreasingly

dependentonworkforoursenseofself.

我并不认为这种社区概念的变迁会造成大面积的混乱，这种对联系和共同理想的不断追寻充

满了人性。但我对我们不断变化的身份确实感到不安。身份意识的天平似乎已经日渐倾斜到

工作决定身份这边。

14、Ifourofficeareournewneighborhoods,ifourprofessionaltitlesareournewethnictags,then

howdoweseparateourselvesfromourjobs?Selfworthisn’tjustsomethingtomeasureinthe

marketplace.Butinthesenew,communities,itbecomeshardertotellwhowearewithoutsaying

whatwedo.

如果办公室真的彻底变成我们的社区，如果我们的所从事的行业真的彻底变成我们的种族印记，

那我们怎样才能把自己和工作区分开来呢？自我价值并不是只有在市场环境中得到体现的。但是

在这些新的社区中，如果不先说明我们是从事哪行哪业的，就越来越难以说清楚我们究竟是谁。

Unite2

21、Onwardandupwardwasthecoursesheset.Smallprogresswasnoexcuseforfeeling

satisfiedwithyourself.Peoplewhostoppedtopatthemselvesonthebackdidn‟tlastlong.Evenif

yougottothetop,you„dbetternottakeiteasy.“Thebiggertheycome,thehardertheyfall”was

oneofherfavoritemaxims.

进取、进取、再进取，这是母亲给我设定的方向。小小的进步是不足以自我满足的。那些因

成功而沾沾自喜停下来欣赏自己的人是不会持久的。即使你已经到达顶峰，你也最好不要放

松。爬得越高，摔得越痛，是母亲的至理名言。

Unite3

3、Withnoideawhattodonext,Iresolvedliterallyto“sailoffintothesunset,”followingthe

coastlinefromConnecticuttoFlorida.ButsomewhereoffNewJerseyIturneddueeast,straight

outtosea.Hourslater,IclimbeduponthesternrailandwatchedthedarkAtlanticslipbeneaththe

hull.Howeasyitwouldbetoletthewatertakeme,Ithought.

无所适从的我决心真正驾船“向夕阳行驶”，沿着海岸线从康涅狄格州驶向佛罗里达州。但是

在离新泽西巷的地方，我转向正东方，直接驶往大海。几小时后，我爬上船尾的栏杆，注视

着从船体下面滑过的黑沉沉的大西洋海水。我想让海水淹死是多么容易的一件事。

5、Everyone,atsomepoint,willsufferaloss-thelossoflovedones.Goodhealth,ajob.“It‟syour

desertexperience‟-atimeoffeelingbarrenofoptions,evenhope,”exp