凉州词王翰——拼音加注释.docx

—凉州词

—

王翰

běipútáo

běi

pú

táo

měi

jiǔ

yè

葡

萄

美

酒

夜

yú

yǐn

pí

pā

mǎ

欲

饮

琵

琶

马

zuì

wò

shā

chǎng

jūn

醉

卧

沙

场

君

gǔ

lái

zhēng

zhàn

jǐ

古

来

征

战

几

guāng

?

光

~

shàng

、

上

@

mò

。

莫

|

rén

·

人

杯 ，cuī

催 。xiào

笑 ，huí

回

注释

①夜光杯：用白玉制成的酒杯，光可照明，这里指华贵而精美的酒杯。据《海内十洲记》所载，为周穆王时西胡所献之宝。

②琵琶：这里指作战时用来发出号角的声音时用的。

③催：催人出征；也有人解作鸣奏助兴。

④沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。

⑤君：你。

译文

美酒倒满了华贵的酒杯，当将士们正要畅饮的时候，马上琵琶突然不停地响起，在催促他们快点上前作战。将军说到：“在沙场上醉倒了请你不要笑，因为从古至今，前往战场的人又有几个人能平安归来