《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--12.docVIP

曹雪芹

杨宪益

霍克斯

第十二回

王熙凤毒设相思局

贾天祥正照风月鉴

话说凤姐正与平儿说话，只见有人回说：瑞大爷来了。凤姐急命快请进来。贾瑞见往里让，心中喜出望外，急忙进来，见了凤姐，满面陪笑，连连问好。凤姐儿也假意殷勤，让茶让坐。

贾瑞见凤姐如此打扮，亦发酥倒，因饧了眼问道：二哥哥怎么还不回来？凤姐道：不知什么原故。贾瑞笑道：别是路上有人绊住了脚了，舍不得回来也未可知？凤姐道：也未可知。男人家见一个爱一个也是有的。贾瑞笑道：嫂子这话说错了，我就不这样。凤姐笑道：象你这样的人能有几个呢，十个里也挑不出一个来。贾瑞听了喜的抓耳挠腮，又道：嫂子天天也闷的很。凤姐道：正是呢，只盼个人来说话解解闷儿。贾瑞笑道：我倒天天闲着，天天过来替嫂子解解闲闷可好不好？凤姐笑道：你哄我呢，你那里肯往我这里来。贾瑞道：我在嫂子跟前，若有一点谎话，天打雷劈！只因素日闻得人说，嫂子是个利害人，在你跟前一点也错不得，所以唬住了我。如今见嫂子最是个有说有笑极疼人的，我怎么不来，死了也愿意！凤姐笑道：果然你是个明白人，比贾蓉两个强远了。我看他那样清秀，只当他们心里明白，谁知竟是两个胡涂虫，一点不知人心。

贾瑞听了这话，越发撞在心坎儿上，由不得又往前凑了一凑，觑着眼看凤姐带的荷包，然后又问带着什么戒指。凤姐悄悄道：放尊重着，别叫丫头们看了笑话。贾瑞如听纶音佛语一般，忙往后退。凤姐笑道：你该走了。贾瑞说：我再坐一坐儿。好狠心的嫂子。凤姐又悄悄的道：大天白日，人来人往，你就在这里也不方便。你且去，等着晚上起了更你来，悄悄的在西边穿堂儿等我。贾瑞听了，如得珍宝，忙问道：你别哄我。但只那里人过的多，怎么好躲的？凤姐道：你只放心。我把上夜的小厮们都放了假，两边门一关，再没别人了。贾瑞听了，喜之不尽，忙忙的告辞而去，心内以为得手。

盼到晚上，果然黑地里摸入荣府，趁掩门时，钻入穿堂。果见漆黑无一人，往贾母那边去的门户已倒锁，只有向东的门未关。贾瑞侧耳听着，半日不见人来，忽听咯噔一声，东边的门也倒关了。贾瑞急的也不敢则声，只得悄悄的出来，将门撼了撼，关的铁桶一般。此时要求出去亦不能够，南北皆是大房墙，要跳亦无攀援。这屋内又是过门风，空落落，现是腊月天气，夜又长，朔风凛凛，侵肌裂骨，一夜几乎不曾冻死。好容易盼到早晨，只见一个老婆子先将东门开了，进去叫西门。贾瑞瞅他背着脸，一溜烟抱着肩跑了出来，幸而天气尚早，人都未起，从后门一径跑回家去。原来贾瑞父母早亡，只有他祖父代儒教养。那代儒素日教训最严，不许贾瑞多走一步，生怕他在外吃酒赌钱，有误学业。今忽见他一夜不归，只料定他在外非饮即赌，嫖娼宿妓，那里想到这段公案，因此气了一夜。贾瑞也捻着一把汗，少不得回来撒谎，只说：往舅舅家去了，天黑了，留我住了一夜。代儒道：自来出门，非禀我不敢擅出，如何昨日私自去了？据此亦该打，何况是撒谎。因此，发狠到底打了三四十扳，不许吃饭，令他跪在院内读文章，定要补出十天的工课来方罢。贾瑞直冻了一夜，今又遭了苦打，且饿着肚子，跪着在风地里读文章，其苦万状。

此时贾瑞前心犹是未改，再想不到是凤姐捉弄他。过后两日，得了空，便仍来找凤姐。凤姐故意抱怨他失信，贾瑞急的赌身发誓。凤姐因见他自投罗网，少不得再寻别计令他知改，故又约他道：今日晚上，你别在那里了。你在我这房后小过道子里那间空屋里等我，可别冒撞了。贾瑞道：果真？凤姐道：谁可哄你，你不信就别来。贾瑞道：来，来，来。死也要来！凤姐道：这会子你先去罢。贾瑞料定晚间必妥，此时先去了。凤姐在这里便点兵派将，设下圈套。

那贾瑞只盼不到晚上，偏生家里亲戚又来了，直等吃了晚饭才去，那天已有掌灯时候。又等他祖父安歇了，方溜进荣府，直往那夹道中屋子里来等着，热锅上的蚂蚁一般，只是干转。左等不见人影，右听也没声响，心下自思：别是又不来了，又冻我一夜不成？正自胡猜，只见黑аа的来了一个人，贾瑞便意定是凤姐，不管皂白，饿虎一般，等那人刚至门前，便如猫捕鼠的一般，抱住叫道：亲嫂子，等死我了。说着，抱到屋里炕上就亲嘴扯裤子，满口里亲娘亲爹的乱叫起来。那人只不作声。贾瑞拉了自己裤子，硬帮帮的就想顶入。忽见灯光一闪，只见贾蔷举着个捻子照道：谁在屋里？只见炕上那人笑道：瑞大叔要臊我呢。贾瑞一见，却是贾蓉，真臊的无地可入，不知要怎么样才好，回身就要跑，被贾蔷一把揪住道：别走！如今琏二嫂已经告到太太跟前，说你无故调戏他。他暂用了个脱身计，哄你在这边等着，太太气死过去，因此叫我来拿你。刚才你又拦住他，没的说，跟我去见太太！

贾瑞听了，魂不附体，只说：好侄儿，只说没有见我，明日我重重的谢你。贾蔷道：你若谢我，放你不值什么，只不知你谢我多少？况且口说无凭，写一文契来。贾瑞道：这如何落纸呢？贾蔷道：这也不妨，写一个赌钱输了外人帐目，借头家银若干两便罢。贾瑞道：这也容易。只是此时无纸笔。贾蔷