惠特曼在中国与“中国的惠特曼”_杜璇.pdf

合肥学院学报(合版)JournalofHefeiUniversity(ComprehensiveEdition)

综

20196363Jun．2019Vol．36No．3

年月第卷第期

“”

惠特曼在中国与中国的惠特曼

杜璇

(，232001)

淮南师范学院外国语学院安徽淮南

:19《》，

摘要世纪美国著名诗人和评论家惠特曼倾注毕生心血创作的草叶集从内容到体式皆给中国现代诗

，。，

坛带来勃勃生机甚至掀起了自由体诗歌的创作热潮惠特曼的诗集和诗学理论成为中国诗学深入地颠覆古

，，。

典诗学的驱动力对中国现代诗人产生了深刻的影响在一定程度上助推了中国诗歌的现代化进程文章深入

，，

探寻作为他者代表的惠特曼在被中国现代诗人所接受的过程中所产生的变异现象和有创造性的误读以及此

，，

种误读现象存在的成因阐释中国知识分子对其诗学精神和诗歌体式的重塑以期为人们更进一步地了解惠特

，。

曼诗歌精神在中国的接受语境下的传播状况和变化现象为中国当下诗歌的创作和发展起到一定的鉴镜作用

:;《》;;

关键词惠特曼草叶集影响创造性误读

中图分类号:I0－03文献标识码:A文章编号:2096－2371(2019)03－0070－06

OntheTranslationandＲeceptionofWhitmaninChina

andtheConstructionofhisImage

DUXuan

(SchoolofForeignLanguages，HuainanNormalUniversity，Huainan232001，Anhui，China)

Inthe19thcentury，AmericanpoetandcriticWhitmandevotedhislifetimetocreateLeaves

Abstract:

ofGrass．Withhispoeticthoughtsandworksspreading，modernChinesepoetryhasbroughtvitality

fromthecontenttotheform，andevensetoffacreationboomoffreeverse．Howeveracademia’s