跨文化视角下的美术馆展览文本英译策略研究.docx

PAGE

PAGE1

摘要

本文旨在探讨跨文化视角下美术馆展览文本的英译策略，特别聚焦于三星堆·金沙古蜀文明的翻译实践。研究背景基于全球文化交流日益频繁，美术馆展览作为重要的文化输出形式，其文本的英译质量直接影响国际观众对古蜀文明的理解与认同。本文首先综述了国内外相关研究现状，并分析了跨文化交际理论在翻译中的应用，论文详细探讨了美术馆展览文本的特点，包括文化特性的凸显、语言风格的多样性以及信息传递的准确性与艺术性。针对翻译过程中遇到的问题与挑战，本文提出了直译与意译结合、归化与异化平衡以及基于读者导向的创造性翻译等策略，本文总结了研究成果，并提出了针对美术馆展览文本英译的改进建议，以促进古蜀文明的国际传播与交流。

关键词：跨文化翻译；美术馆展览文本；三星堆·金沙古蜀文明；读者导向

Abstract

ThisarticleaimstoexploretheEnglishtranslationstrategiesofexhibitiontextsinartmuseumsfromacross-culturalperspective,withaparticularfocusonthetranslationpracticeoftheancientShucivilizationofSanxingduiandJinsha.Theresearchbackgroundisbasedontheincreasingfrequencyofglobalculturalexchanges.Asanimportantformofculturaloutput,thequalityoftheEnglishtranslationofartmuseumexhibitionsdirectlyaffectstheinternationalaudiencesunderstandingandrecognitionofancientShucivilization.Thisarticlefirstreviewsthecurrentresearchstatusathomeandabroad,andanalyzestheapplicationofcross-culturalcommunicationtheoryintranslation.Thepaperexploresindetailthecharacteristicsofexhibitiontextsinartmuseums,includingthehighlightingofculturalcharacteristics,thediversityoflanguagestyles,andtheaccuracyandartistryofinformationtransmission.Inresponsetotheproblemsandchallengesencounteredinthetranslationprocess,thisarticleproposesstrategiessuchascombiningliteraltranslationwithfreetranslation,balancingdomesticationandforeignization,andcreativetranslationbasedonreaderorientation.ThisarticlesummarizestheresearchresultsandproposesimprovementsuggestionsfortheEnglishtranslationofexhibitiontextsinartmuseumstopromotetheinternationaldisseminationandexchangeofancientShucivilization.

Keywords:cross-culturaltranslation;Exhibitiontextsofartmuseums;Sanxingdui·JinshaAncientShuCivilization;Readeroriented

目录

TOC\o1-3\h\u29203摘要 I

16756Abstract II

172231