（高清版）BT 40036-2021 翻译服务 机器翻译结果的译后编辑 要求.pdfVIP

ICS03.080.99;35.240.30

CCSA10

中华人民共和国国家标准

GB/T40036—2021/ISO18587:2017

翻译服务

机器翻译结果的译后编辑要求

Translationservices—

Post-editingofmachinetranslationoutput—Requirements

(ISO18587:2017,IDT)

2021-04-30发布2021-11-01实施

国家市场监督管理总局

国家标准化管理委员会发布

GB/T40036—2021/ISO18587:2017

目次

前言I

引言Ⅱ

1范围1

2规范性引用文件1

3术语和定义1

3.1机器翻译的相关概念1

3.2语言和内容的相关概念2

3.3人员或组织的相关概念3

3.4翻译的相关概念4

4译后编辑过程4

4.1总则4

4.2生产前过程5

4.3生产过程5

4.3.1译后编辑过程的目标5

4.3.2对译后编辑结果的要求5

4.3.3译后编辑人员的任务6

4.4生产后过程6

4.4.1最终核验和交付6

4.4.2反馈6

5译后编辑人员的能力和资格6

5.1能力6

5.2资格7

5.3专业素质7

6深度译后编辑的要求7

附录A(资料性)译后编辑人员培训8

附录B(资料性)轻度译后编辑9

附录C(资料性)译前编辑10

附录D(资料性)客户与翻译服务提供方所签协议和项目要求11

附录E(资料性)自动译后编辑13

参考文献14

GB/T40036—2021/ISO18587:2017

前言

本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定

起草。

本文件使用翻译法等同采用ISO18587:2017《翻译服务机器翻译结果的译后编辑要求》。

请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。

本文件由全国语言与术语标准化技术委员会(SAC/TC62)提出并归口。

本文件起草单位：中国标准化研究院、中国翻译协会、中译语通科技股份有限公司、上海一者信息科

技有限公司、上海佑译信息科技有限公司、北京悦尔信息技术有限公司、四川语言桥信息技术有限公司、

苏州联跃科技有限公司、沈阳雅译网络技术有限公司、北京邮电大学、北京百度网讯科技有限公司、上海

智膳合网络科技有限公司。

本文件主要起草人：刘智洋、柴瑛、罗慧芳、张井、叶剑、于立梅、蒙永业、张春良、张雪涛、朱宪