《爱你,西蒙》完整中英文对照剧本.pdf

我跟你一样

Imjustlikeyou.

TheOogumBoogumSong-BrentonWood

总体来说我的人生很平常

Forthemostpart,mylifeistotallynormal.

-生日快乐不是吧-

-Happybirthday.-No!

我爸是帅气逼人的四分卫

Mydadwastheannoyinglyhandsomequarterback

他娶了性感的毕业生代表

whomarriedthehotvaledictorian.

高中还不是他们的人生巅峰

And,no,theydidntpeakinhighschool.

我有个我挺喜欢的妹妹

IhaveasisterIactuallylike.

但我不会告诉她

NotthatIdevertellherthat.

去年

Andlastyear,

在看完两百集《厨艺大战》前

and200episodesofChoppedago...

她决定要当厨师

shedecidedshewantedtobeachef.

于是我们都成为了她的实验对象

Whichmeanswereprettymuchallhertestsubjectsnow.

很辣吗杰克

Isitspicy,Jack?

天啊妈呀

Gracious.Oh,mygosh.

然后是我们的朋友们

Andthentheresmyfriends.

其中两个我从盘hearts;古hearts;开天辟地开始就认识了

Twoofthem,Iveknownsinceprettymuchthebeginningoftime.

-或是至少从幼儿园开始不-不

-Oratleastkindergarten.-No.No.

-对不起看招-

-Oh!Sorry!-Okay.Howboutthat?

还有一个我只认识了几个月

Oneofthem,Ijustmetafewmonthsago,

不过我感觉已经认识她一辈子了

butitfeelslikeIveknownherforever.

我们做朋友会一起做的事

Wedoeverythingfriendsdo.

喝超多冰咖啡

Wedrinkwaytoomuchicedcoffee,

看九零年代的烂片在松饼屋消磨时间

watchbad90smoviesandhangoutatWaffleHouse

一边梦想大学时光一边狂吃

dreamingofcollegeandgorgingoncarbs.

离毕业还有208天

就像我说的

So,likeIsaid.

我跟你一样

Imjustlikeyou.

我的人生再平常不过

Ihaveatotally,perfectlynormallife.

除了我有一个大秘密

ExceptIhaveonehuge-asssecret.

早上好

Hey!Morning!

-好啊抱歉-

-Hey!-Sorry.

我不知道你在打飞机

Ididntrealizeyouweremasturbating.

真幽默

Yeah,veryfunny.

你妹妹在楼下

Yoursistersdownstairsmakingsome

做从《顶级大厨》学来的花哨薄煎饼

la-di-dapancakethingshesawonTopChef,

我们最好捧场去吃一下

soweshouldprobablygoeatthat.

很好我马上就下去

Great.Illbedowninjustasecond.

好的等你在网上搜完...

Okay.Rightafteryoufinishsearchingtheinternetfor...

名模吉吉哈逼波的内衣照·

lingeriephotosofGigiHabib?

是哈迪德

ItsHadid.

对哦我都不知道她是你女朋友

Right.Ididntrealizeshewasyourgirlfriend.

好了快弄完

Allright,finishuphere.

算你厉害

Yougotme.

-大