研究生英语综合教程Unit five瑜伽原文及翻译.pdf

UnitFive

“瑜伽”这个词源于梵语，意思是“结合”或“联合”，传统上瑜伽是一种把个人和神，

万物之灵或无穷的意识联合在一起的方法。为了帮助达到这个也被称为“自我超越”或“启

蒙”的目的，设计了身体上和精神上的锻炼方法。在身体上，设计了各种瑜伽姿势来使人的

身体结实、强壮，有协调性，练习这些体位能使脊柱变得柔软健康，血液更通畅地到达各器

官、腺或人体组织，从而使身体各系统更健康穹在精神上，瑜伽使用呼吸法和冥想使心境平

和、澄净，精神得到很好的修养。但是专家们很快指出瑜伽不是一种宗教，而是将健康与平

和的心境结合在一起的一种生活方式。

1YogaoriginatedinancientIndiaandisoneofthelongestsurvivingphilosophicalsystemsin

theworld.Somescholarshaveestimatedthatyogaisasoldas5,000years;artifactsdetailing

yogapostureshavebeenfoundinIndiafromover3,000B.C.Yogisclaimthatitisahighly

developedscienceofhealthylivingthathasbeentestedandperfectedforalltheseyears.Yoga

wasfirstbroughttoAmericainthelate1800swhenSwamiVivekananda.anIndianteacherand

yogi,presentedalectureon.meditationinChicago.Yogaslowlybegangainingfollowers,and

flourishedduringthe1960swhentherewasasurgeofinterestinEasternphilosophy.Therehas

sincebeenavastexchangeofyogaknowledgeinAmerica,withmanystudentsgoingtoIndiato

studyandmanyIndianexpertscomingheretoteach,resultingintheestablishmentofawide

varietyofschools.

瑜伽在美国

道格拉斯·多普勒

1瑜伽起源于古印度，是世界上最古老的哲学体系之一。一些学者估计，瑜伽至少有5,000

年的历史；印度曾出土过3,000年前的表现瑜伽姿势的手工艺品。瑜伽师们认为，经过几千

年的考验和完善，瑜伽已经发展成为一门养生的成熟科学。19世纪晚期，印度学者、瑜伽

师斯瓦米·维韦卡南达在芝加哥做了一场关于冥想的演讲，从此瑜伽传人了美国。慢慢地有

人开始练习瑜伽，并在20世纪60年代东方哲学热盛行的时候形成了学习瑜伽的高潮。从此，

瑜伽知识在美国传播开来，许多学徒专程前往印度学习，很多印度瑜伽师也来到美国教学，

创办了大量瑜伽学校。今天的美国，瑜伽已十分盛行，瑜伽教练和练习者随处可见。最近一

项由《瑜伽月刊》委托洛普民调机构所做的调查显示，有1,100万的美国人至少会偶尔做一

次瑜伽，另有600万的美国人会经常做瑜伽。瑜伽已被广泛应用于身体治疗和专业运动队的

日常训练，做瑜伽的好处也被电影明星和《财富》杂志世界500强企业的总裁们争相吹捧。

许多医学名校已经研究并提出能够有效缓解疾病和压力的瑜伽术了。包括加州大学洛杉矶分

校在内的一些医学院甚至还为内科医学专业的学生开设了瑜伽课程。

Today,yogaisthriving,andithasbecomeeasytofindteachersandpractitionersthroughout

America.ArecentRoperpoll,commissionedbyYogaJournal,foundthat11millionAmericansAmerica.Are