浅谈商务英语口译技巧.docx

浅谈商务英语口译技巧

摘要

摘要：随着国际贸易的快速发展，跨文化的商务沟通和合作越来越密切。商务英语口译译员的岗位需求量大，英语作为国际通用语言，扮演着越来越重要的作用。商务英语口译工作对推动中国经济与世界经济的接轨与融合有着促进的作用。本文以商务英语口译的特点为出发点，阐述了商务英语口译在商务合作中的重要性，并运用常见的商务英语口译模式，践行商务英语口译翻译技巧。同时通过实践教学发现影响学生商务英语口译能力的因素，针对这些原因提出相应的提高商务英语口译能力的策略。

关键词：商务英语；口译技巧；翻译策略

ABSTRACT

Withtherapiddevelopmentofinternationaltrade,cross-culturalbusinesscommunicationandcooperationaregettingcloserandcloser.BusinessEnglishinterpretersareingreatdemand,andEnglish,astheinternationallanguage,isplayinganincreasinglyimportantrole.BusinessEnglishinterpretationplaysanimportantroleinpromotingtheintegrationofChinaseconomyintotheworldeconomy.BasedonthecharacteristicsofbusinessEnglishinterpretation,thispaperexpoundstheimportanceofbusinessEnglishinterpretationinbusinesscooperation,andappliescommonbusinessEnglishinterpretationmodelstopracticebusinessEnglishinterpretationandtranslationskills.Atthesametime,throughpracticalteaching,wefindoutthefactorsthataffectstudentsbusinessEnglishinterpretingability,andputforwardcorrespondingstrategiestoimprovetheirbusinessEnglishinterpretingability.

Keywords:BusinessEnglish；Interpretingskills；Translationstrategies

PAGE

PAGE5

目录

16421_WPSOffice_Level1引言 1

27841_WPSOffice_Level1一、商务英语的特点 2

27841_WPSOffice_Level2（一）商务英语口译的文体特点 2

2793_WPSOffice_Level2（二）商务英语口译的语言特点 2

2793_WPSOffice_Level1二、商务英语口译在商务往来中的运用 3

2934_WPSOffice_Level2（一）商务沟通与合作的桥梁 3

8245_WPSOffice_Level2（二）商务往来的交流工具 3

2934_WPSOffice_Level1三、商务英语口译的翻译技巧 3

26740_WPSOffice_Level2（一）遵循“忠实、通顺”的翻译标准 3

24372_WPSOffice_Level2（二）在原语境下进行理解翻译 4

8245_WPSOffice_Level1四、影响学生商务英语口译翻译能力的因素 4

9136_WPSOffice_Level2（一）相关专业知识掌握不牢 4

22136_WPSOffice_Level2（二）没有足够的实践环境 4

26740_WPSOffice_Level1五、关于商务英语专业学生的商务英语口译翻译能力如何提高 5

3611_WPSOffice_Level2（一）扎实基本功 5

17713_WPSOffice_Level2（二）培养良好的心态 5

24372_WPSOffice_Level1结束语 6

9136_WPSOffice_Level1致谢 6

22136_WPSOf