中国户口本英文翻译模板.docxVIP

HouseholdRegister

UnderSupervisionoftheMinistryofPublicSecurityofP.R.C

Mattersthatneedattention

1.HouseholdRegisterhasthelegalforcetoprovethecitizenshipstatusandtherelationshipbetweenfamilymembersanditisthemainbasisforthehouseholdregistrationinstitutionto

investigateandcheckthehouseholdregistration.TheheadofhouseholdorthememberofthehouseholdshallinitiativelysubmitthehouseholdregisterforcheckingatthetimethatthestaffinthehouseholdregistrationauthorityconductsinvestigationandcheckoftheHouseholdRegister.

ll.TheheadofthehouseholdshallkeeptheHouseholdRegisterproperlyandisprohibitedtoalter,assignandlendtheHouseholdRegisterprivately.IftheHouseholdRegisterislost,the

headofthehouseholdshallimmediatelyreporttothehouseholdregistrationauthority.

II.TheregistrationrightsoftheHouseholdRegistershallbelongtotheregistrationauthority.AnyotherunitandindividualshallnotmakeanyrecordsontheHouseholdRegister.

IV.Ifthehouseholdhaspersonnelincreaseordecreaseorchangeofregistereditems,theyshallapplytotheregistrationauthorityfordeclarationwiththeHouseholdRegister.

V.Uponmigratingofthewholehouseholdfromtheprecinct,thehouseholdshallsubmittheHouseholdRegistertothehouseholdregistrationauthorityforrevocation.

No.00XXXXXXx

Typeof

Household:户别

Non-agriculturalfamily

排农家庭户口

HeadofHousehold:

户主姓名

Household

Number:户号

Currentresidentialaddress:住址

Shanghai,Xuhui,xxxRoadxxxx

上海市xx区xxx路xxxx弄xxxx室

Authorizing

nstitution:

省级公安机关

PublicSecurityBureauof

Shanghai(seal)

上海市公安局

RecordingOffice:

户口登记机关

xxSteetPoliceStation(seal)

xx街道派出所

IssuingDate:xx/xx/20xx

Page1

Page3

RegisterofResidenceChange住址变动登记

Addressaftermove

变动后的住址

Dateofmove

变动日期

Registerpersonnel

承办人签章

Page2

Registrationcardforpermanentresidence(常住人口登记卡1)

Non-agriculturalfamily非农家庭户口

Registrationdate:20xx-xx-xx

Name