“忠实至上,形神兼备”——江枫诗歌翻译思想之俄国形式主义解读的开题报告.docxVIP

“忠实至上,形神兼备”——江枫诗歌翻译思想之俄国形式主义解读的开题报告

1.研究背景

江枫是中国现代诗歌史上的重要诗人之一，他的诗歌翻译作品在中国诗歌研究领域中具有重要地位。其中，江枫的“忠实至上，形神兼备”的翻译思想备受关注。俄国形式主义是20世纪初期的文学批评流派，对文学形式进行深入研究，并提出“形式与内容相统一”的理论观点，对江枫的翻译思想进行解读，将有助于拓展其理论视野，丰富中国诗歌研究领域。

2.研究意义

江枫的翻译思想是以忠实传达原作精神为前提的。这一思想在中国翻译史上具有重要地位，并对现代诗歌的发展产生了深远影响。然而，这种翻译思想是否符合“形式与内容相统一”的俄国形式主义批评理论观点，还需要进一步研究探讨。本文将通过对江枫翻译思想和俄国形式主义批评理论的分析和对比，深入探讨现代诗歌翻译的理论与实践。

3.研究问题

本文主要研究问题有以下两个方面：

（1）江枫的“忠实至上，形神兼备”翻译思想是否符合俄国形式主义批评理论观点？

（2）江枫的翻译实践中是否存在“形式与内容相脱离”的现象，以及如何解决这种矛盾？

4.研究方法

本文将采用文献资料法和理论分析法相结合进行研究。首先，对江枫的翻译思想和俄国形式主义批评理论进行文献调研和整理。其次，结合江枫的翻译实践，分析其是否符合“形式与内容相统一”的理论观点。最后，对江枫的翻译思想进行反思和总结。

5.预期结果

本文预期的结果为：通过对江枫的翻译思想和俄国形式主义批评理论的对比分析，探讨现代诗歌翻译的理论和实践，进一步丰富中国诗歌研究领域。同时，对江枫的翻译思想进行反思和总结，促进中国现代诗歌翻译的发展。