[大学四级英语经验精讲之35汉译英学四级英语单词.pdfVIP

大学四级英语经验精讲之35汉译英学四级英语单

词

1____________（利用电脑）tocollectthedatamuchbetter.

译文：puterisused

例2没有能量，没法做功。

译文：noworkcanbedonewithoutenergy.

例3通常六点半开灯。

译文：thelightsareusuallyturnedonat6：30.

这三句都没有讲明动作的主语是谁，因此考试的时候翻译成英语时最

好的办法是运用被动语态。

被动语态是一个独立的主动语态转变而来的从属性语态。主动句与被

动句的转换是受到词汇和结构等因素的限制的。汉译英时不能拘泥于原结

构，要摆脱原句状态的局限，采用灵活多样的翻译技巧。但是，考生一定

要在语态选择中注意以下这两点：

第一，有一些动词和词组不能用于被动语态。它们是：etrue，

consistof，takeplace，happen，e，rise，，breakout，appear，arrive，

die，fall，last，exist，fail，succeed等。

例4__________（这件事发生）beforeliberation

译文：thistookplace

第二，下列动词的主动语，而且常与well，quite，easily，badly等副

wash（洗），sell（卖），read（读），wear（穿），

blame（责备），ride（乘坐），write（写）等。

例5glassbreakseasily.

译文：玻璃容易被碰碎。

例6thecarridessmoothly.

译文：这车走起来很稳。

例7thebooksellswell.

译文：这本书很畅销。

例8.

译文：他应该受到责备。

例9thepenwriteswell.

译文：这支钢笔很好写。

例10thisfabricwillwash.

译文：这种织物很耐洗。

下期介绍数字的表达哦。

exercisetwelve

1.theprofessorrequiredthat________________（我们交研究报告）by

wednesday.

答案：1.wehandinourresearchreport(s)

解析：本句意为：教授要求我们在周三前交研究报告。由require引

导的that宾语从句在表示指令性含义的时气，即：requirethatsb.

(should)dosth.通常should可以省略。required用过去时态是个干扰项，

交“”错译

成handedin.类似的动词还有：advise，ask，beg，mand，decide，

decree，demand，desire，determine，insist，move（建议），order，

prefer（宁愿），propose，mend，request，require，suggest（建议），

urge（极力主张），vote等。类似的形容词有：advisable，appropriate，

better，best，desirable，essential，fitting，imperative，important，

impossible，incredible，insistent，natural，necessary，obligatory，

pre